Génesis 1:27

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   27 Y creó Dios al hombre a su imagen, a imagen de Dios lo creó; varón y hembra los creó.*Mt. 19.4;Mr. 10.6.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   27 Así que Dios creó a los seres humanos*1:27 O al hombre; en hebreo dice ha-adán. a su propia imagen.

   A imagen de Dios los creó;

   hombre y mujer los creó.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   27 Y Dios creó al ser humano a su imagen;

   lo creó a imagen de Dios;

   hombre y mujer los creó.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   27 Cuando Dios creó al hombre,*1.27 Hombre: heb. adam, designa aquí a todo el género humano; en otros pasajes, este mismo término tiene el valor de un nombre propio (Adán). Cf. Gn 4.25.

   lo creó a su imagen;*1.27 Lo creó a su imagen: Los seres humanos no son únicamente una creación especial de Dios (véase Gn 2.7 nota h), sino que han sido creados a su imagen, es decir, están dotados de características tales que les permiten entrar en una relación personal o diálogo con Dios y ejercer como representantes suyos el gobierno del mundo (v. 28). Cf. Gn 5.1; 9.6; 1 Co 11.7; Stg 3.9.

   varón y mujer los creó,*1.27 Varón y mujer: El texto señala que a la condición humana pertenece, por voluntad de Dios, el ser sexuado. Cf. Gn 2.18; Mt 19.4; Mc 10.6.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   27 Dios creó al hombre a imagen Suya, a imagen de Dios lo creó; varón y hembra los creó.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   27 Creó, pues, Dios al hombre a imagen suya, a imagen de Dios lo creó; varón y hembra los creó.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   27 Y Dios creó al hombre a su imagen. Lo creó a imagen de Dios. Hombre y mujer los creó.*Mt 19.4;Mc 10.6.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   27 Fue así como Dios creó

   al ser humano

   tal y como es Dios.

   Lo creó a su semejanza.

   Creó al hombre y a la mujer,