Génesis 39:12

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   12 Y ella lo asió por su ropa, diciendo: Duerme conmigo. Entonces él dejó su ropa en las manos de ella, y huyó y salió.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   12 Ella llegó, lo agarró del manto y le ordenó: «¡Vamos, acuéstate conmigo!». José se zafó de un tirón, pero dejó su manto en manos de ella al salir corriendo de la casa.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   12 Entonces la mujer de Potifar lo agarró del manto y le rogó: «¡Acuéstate conmigo!».

   Pero José, dejando el manto en manos de ella, salió corriendo de la casa.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   12 ella lo agarró de la ropa y le dijo:

   —Acuéstate conmigo.

   Pero él salió corriendo y dejó su ropa en las manos de ella.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   12 entonces ella tomó a José de la ropa, y le dijo: «¡Acuéstate conmigo!». Pero él le dejó su ropa en la mano, y salió huyendo afuera.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   12 entonces ella lo asió de la ropa, diciendo: ¡Acuéstate conmigo! Mas él le dejó su ropa en la mano, y salió huyendo afuera.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   12 ella lo agarró de la ropa y le dijo:

   «Acuéstate conmigo.»

   Pero él dejó su ropa en las manos de ella, y salió corriendo de allí.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   12 lo agarró de la ropa y le exigió:

   —¡Acuéstate conmigo!

   Pero José prefirió que le arrebatara la ropa, y salió corriendo de la casa.