Habacuc 1:2

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   2 ¿Hasta cuándo, oh Jehová, clamaré, y no oirás; y daré voces a ti a causa de la violencia, y no salvarás?

2. NTV Nova Tradução Vivente

   2 ¿Hasta cuándo debo pedir ayuda, oh Señor?

   ¡Pero tú no escuchas!

   «¡Hay violencia por todas partes!», clamo,

   pero tú no vienes a salvar.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   2 ¿Hasta cuándo, Señor, he de pedirte ayuda

   sin que tú me escuches?

   ¿Hasta cuándo he de clamar: «¡Violencia!»,

   sin que tú nos salves?

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   2 Señor,*1.2-4 Estos vv., que tienen forma de lamentación, exponen la queja del profeta al ver la tolerancia del Señor con los injustos (cf. Job 19.1-7; 21; Sal 73.1-14; Jer 12.1-4; 14.9; Ap 6.10). Habacuc se resiste a aceptar que el pueblo caldeo (véase Jer 1.14-15 n.), que es el opresor de Israel, sea instrumento de la ira de Dios (cf. Is 10.5). ¿hasta cuándo*1.2 ¿Hasta cuándo...?: Véase Sal 13 n. gritaré pidiendo ayuda

   sin que tú me escuches?

   ¿Hasta cuándo clamaré a causa de la violencia

   sin que vengas a librarnos?

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   2 ¿Hasta cuándo, oh Señor, pediré ayuda,

   Y no escucharás?

   Clamo a Ti: «¡Violencia!».

   Sin embargo, Tú no salvas.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   2 ¿Hasta cuándo, oh Señor, pediré ayuda,

   y no escucharás,

   clamaré a ti: ¡Violencia!

   y no salvarás?

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   2 ¿Hasta cuándo, Señor, te llamaré y no me harás caso? ¿Hasta cuándo clamaré a ti por causa de la violencia, y no vendrás a salvarnos?

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   2 Dios mío,

   a gritos te pido que me ayudes,

   pero tú no me escuchas;

   ¿cuándo vas a hacerme caso?

   Te he rogado que acabes con la violencia,

   pero tú no haces nada.