Isaías 41:10

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   10 No temas, porque yo estoy contigo; no desmayes, porque yo soy tu Dios que te esfuerzo; siempre te ayudaré, siempre te sustentaré con la diestra de mi justicia.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   10 No tengas miedo, porque yo estoy contigo;

   no te desalientes, porque yo soy tu Dios.

   Te daré fuerzas y te ayudaré;

   te sostendré con mi mano derecha victoriosa.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   10 Así que no temas, porque yo estoy contigo;

   no te angusties, porque yo soy tu Dios.

   Te fortaleceré y te ayudaré;

   te sostendré con la diestra de mi justicia.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   10 No tengas miedo, pues yo estoy contigo;*41.10 Yo estoy contigo: Véanse las referencias en Ex 3.12 nota.

   no temas,*41.10 No temas: Cf. Gn 15.1; 21.17; Jos 1.9; 8.1; Is 43.5; 44.2; Lc 1.30. pues yo soy tu Dios.

   Yo te doy fuerzas, yo te ayudo,

   yo te sostengo con mi mano victoriosa.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   10 -"No temas, porque Yo estoy contigo;

   No te desalientes*41:10 O no seas receloso., porque Yo soy tu Dios.

   Te fortaleceré, ciertamente te ayudaré,

   Sí, te sostendré con la diestra de Mi justicia".

6. LBLA La Biblia de las Américas

   10 No temas, porque yo estoy contigo;

   no te desalientes*41:10 O, no seas receloso, porque yo soy tu Dios.

   Te fortaleceré, ciertamente te ayudaré,

   sí, te sostendré con la diestra de mi justicia.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   10 No tengas miedo, que yo estoy contigo; no te desanimes, que yo soy tu Dios. Yo soy quien te da fuerzas, y siempre te ayudaré; siempre te sostendré con mi justiciera mano derecha.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   10 Por tanto, no tengan miedo,

   pues yo soy su Dios

   y estoy con ustedes.

   Mi mano victoriosa

   les dará fuerza y ayuda;

   mi mano victoriosa

   siempre les dará su apoyo.