Isaías 53:7

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   7 Angustiado él, y afligido, no abrió su boca; como cordero fue llevado al matadero;*Ap. 5.6. y como oveja delante de sus trasquiladores, enmudeció, y no abrió su boca.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   7 Fue oprimido y tratado con crueldad;

   sin embargo, no dijo ni una sola palabra.

   Como cordero fue llevado al matadero.

   Y como oveja en silencio ante sus trasquiladores,

   no abrió su boca.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   7 Maltratado y humillado,

   ni siquiera abrió su boca,

   como cordero fue llevado al matadero,

   como oveja que enmudece ante su trasquilador,

   ni siquiera abrió su boca.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   7 Fue maltratado, pero se sometió humildemente,

   y ni siquiera abrió la boca;

   lo llevaron como cordero al matadero,*53.7 Cf. Ap 5.6.

   y él se quedó callado, sin abrir la boca,

   como una oveja cuando la trasquilan.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   7 Fue oprimido y afligido,

   Pero no abrió Su boca.

   Como cordero que es llevado al matadero,

   Y como oveja que ante sus trasquiladores permanece muda,

   Él no abrió Su boca.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   7 Fue oprimido y afligido,

   pero no abrió su boca;

   como cordero que es llevado al matadero,

   y como oveja que ante sus trasquiladores permanece muda,

   no abrió Él su boca.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   7 Se verá angustiado y oprimido,

   pero jamás pronunciará una queja;

   será llevado al matadero, como un cordero;*Ap 5.6.

   y como oveja delante de sus trasquiladores

   se callará y no abrirá su boca.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   7 »Fue maltratado y humillado,

   pero nunca se quejó.

   Se quedó completamente callado,

   como las ovejas cuando les cortan la lana;

   y como cordero llevado al matadero,

   ni siquiera abrió su boca.