Isaías 57:15

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   15 Porque así dijo el Alto y Sublime, el que habita la eternidad, y cuyo nombre es el Santo: Yo habito en la altura y la santidad, y con el quebrantado y humilde de espíritu, para hacer vivir el espíritu de los humildes, y para vivificar el corazón de los quebrantados.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   15 El Alto y Majestuoso que vive en la eternidad,

   el Santo, dice:

   «Yo vivo en el lugar alto y santo

   con los de espíritu arrepentido y humilde.

   Restauro el espíritu destrozado del humilde

   y reavivo el valor de los que tienen un corazón arrepentido.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   15 Porque lo dice el Alto y Excelso,

   el que vive para siempre, cuyo nombre es Santo:

   «Yo habito en un lugar santo y sublime,

   pero también con el contrito y humilde de espíritu,

   para reanimar el espíritu de los humildes

   y alentar el corazón de los quebrantados.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   15 Porque el Altísimo,

   el que vive para siempre

   y cuyo nombre es santo, dice:

   «Yo vivo en un lugar alto y sagrado,

   pero también estoy con el humilde y afligido,

   y le doy ánimo y aliento.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   15 Porque así dice el Alto y Sublime

   Que vive para siempre*57:15 O mora en eternidad., cuyo nombre es Santo:

   «Yo habito en lo alto y santo,

   Y también con el contrito y humilde de espíritu,

   Para vivificar el espíritu de los humildes

   Y para vivificar el corazón de los contritos.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   15 Porque así dice el Alto y Sublime

   que vive para siempre*57:15 O, mora en eternidad, cuyo nombre es Santo:

   Habito en lo alto y santo,

   y también con el contrito y humilde de espíritu,

   para vivificar el espíritu de los humildes

   y para vivificar el corazón de los contritos.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   15 Porque así ha dicho el Alto y Admirable, el que habita la eternidad, y cuyo nombre es santo: "Yo habito en las alturas, en santidad, pero también doy vida a los de espíritu humilde y quebrantado, y a los quebrantados de corazón."

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   15 Porque yo soy el Dios eterno

   y mi nombre es santo.

   Yo vivo en un lugar alto y sagrado,

   pero también estoy con los pobres

   y animo a los afligidos.