Isaías 6:1

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 En el año que murió el rey Uzías*2 R. 15.7;2 Cr. 26.23. vi yo al Señor sentado sobre un trono alto y sublime, y sus faldas llenaban el templo.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 El año en que murió el rey Uzías,*6:1 El rey Uzías murió en el año 740 a. C. vi al Señor sentado en un majestuoso trono, y el borde de su manto llenaba el templo.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 El año de la muerte del rey Uzías vi al Señor sentado en un trono alto y excelso; las orlas de su manto llenaban el templo.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 El año en que murió el rey Ozías,*6.1 El año: alrededor del 740 a.C. Cf. 2 R 15.7; 2 Cr 26.23. vi al Señor sentado en un trono*6.1 El arca de la alianza, en el Lugar Santísimo del templo, era el trono visible del Dios invisible (Ex 25.21-22; Sal 99.1). muy alto; el borde de su manto llenaba el templo.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 En el año de la muerte del rey Uzías vi yo al Señor sentado sobre un trono alto y sublime, y la orla de Su manto llenaba el templo.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   1 En el año de la muerte del rey Uzías*6:1 O, Azarías vi yo al Señor sentado sobre un trono alto y sublime, y la orla de su manto llenaba el templo.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 En el año que murió el rey Uzías,*2 R 15.7;2 Cr 26.23. yo vi al Señor sentado sobre un trono alto y admirable. El borde de su manto cubría el templo.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Yo, Isaías, vi a Dios sentado en un trono muy alto, y el templo quedó cubierto bajo su capa. Esto me sucedió en el año en que murió el rey Ozías.