Isaías 9:2

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   2 El pueblo que andaba en tinieblas vio gran luz; los que moraban en tierra de sombra de muerte, luz resplandeció sobre ellos.*Mt. 4.16;Lc. 1.79.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   2 * 9:2a Los versículos del 9:2-21 corresponden al 9:1-20 en el texto hebreo. El pueblo que camina en oscuridad

   verá una gran luz.

   Para aquellos que viven en una tierra de densa oscuridad,*9:2b La versión griega dice una tierra donde la muerte arroja su sombra. Comparar con Mt 4:16.

   brillará una luz.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   2 El pueblo que andaba en la oscuridad

   ha visto una gran luz;

   sobre los que vivían en tierra de sombra de muerte*9:2 de sombra de muerte. Alt. de profunda oscuridad.

   una luz ha resplandecido.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   2 El pueblo que andaba en la oscuridad

   vio una gran luz;

   una luz ha brillado*9.2(1) La luz simboliza la salvación (véase Is 60.1 nota), pero en este contexto parece aludir a la llegada del nuevo rey. En 2 S 23.2-3 se compara al rey que gobierna con justicia con la luz del alba; y el Sal 110.3 habla del rey, en el día de su entronización, como del rocío que nace de la aurora.

   para los que vivían en tinieblas.*9.1-2(8.23—9.1) Estos vv. se citan en Mt 4.15-16; el v. 2(9.1) también se cita en Lc 1.79.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   2 * 9:2 En el texto heb. cap. 9:1. El pueblo que andaba en tinieblas

   Ha visto gran luz;

   A los que habitaban en tierra de sombra de muerte,

   La luz ha resplandecido sobre ellos.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   2 * 9:2 En el texto heb., cap. 9:1 El pueblo que andaba en tinieblas

   ha visto gran luz;

   a los que habitaban en tierra de sombra de muerte,

   la luz ha resplandecido sobre ellos.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   2 El pueblo que andaba en tinieblas vio una gran luz; sí, la luz resplandeció para los que vivían en un país de sombras de muerte.*Mt 4.16;Lc 1.79.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   2 2 (1) «Aunque tu gente viva en la oscuridad,

   verá una gran luz.

   Una luz alumbrará

   a los que vivan

   en las tinieblas.