Juan 19:11

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   11 Respondió Jesús: Ninguna autoridad tendrías contra mí, si no te fuese dada de arriba; por tanto, el que a ti me ha entregado, mayor pecado tiene.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   11 Entonces Jesús le dijo:

   —No tendrías ningún poder sobre mí si no te lo hubieran dado desde lo alto. Así que el que me entregó en tus manos es el que tiene el mayor pecado.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   11 —No tendrías ningún poder sobre mí si no se te hubiera dado de arriba —le contestó Jesús—. Por eso el que me puso en tus manos es culpable de un pecado más grande.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   11 Entonces Jesús le contestó:

   —No tendrías ninguna autoridad sobre mí, si Dios no te lo hubiera permitido;*19.11 Cf. Jn 3.27; 18.11. por eso, el que me entregó*19.11 El que me entregó alude a las autoridades judías (Jn 18.35) y a Judas (13.2-4). a ti es más culpable de pecado que tú.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   11 Jesús respondió: «Ninguna autoridad tendrías sobre Mí*19:11 Lit. contra mí.si no se te hubiera dado de arriba; por eso el que me entregó a ti tiene mayor pecado».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   11 Jesús respondió: Ninguna autoridad tendrías sobre mí*19:11 Lit., contra mísi no se te hubiera dado de arriba; por eso el que me entregó a ti tiene mayor pecado.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   11 Jesús le respondió: «No tendrías sobre mí ninguna autoridad, si no te fuera dada de arriba. Por eso, mayor pecado ha cometido el que me ha entregado a ti.»

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   11 Jesús le respondió:

   —No tendrías ningún poder sobre mí, si Dios no te lo hubiera dado. El hombre que me entregó es más culpable de pecado que tú.