Jeremías 1:5

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   5 Antes que te formase en el vientre te conocí, y antes que nacieses te santifiqué, te di por profeta a las naciones.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   5 —Te conocía aun antes de haberte formado en el vientre de tu madre;

   antes de que nacieras, te aparté

   y te nombré mi profeta a las naciones.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   5 «Antes de formarte en el vientre, ya te había elegido;

   antes de que nacieras, ya te había apartado;

   te había nombrado profeta para las naciones».

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   5 «Antes de darte la vida,*1.5 Antes de darte la vida: Lit. antes de formarte en el vientre materno (Job 10.8-12; Sal 139.13-16; Sab 7.1; 2 Mac 7.22-23;cf. Jer 18.6). En realidad, el Señor no llama a Jeremías para invitarlo a ejercer la misión profética; le informa, más bien, que él le ha dado la vida con la expresa finalidad de hacer de él un profeta. ya te había yo escogido;*1.5 Escogido: Lit. conocido, en el sentido bíblico del verbo conocer, que implica casi siempre una relación muy íntima y personal (cf. Jn 10.3-4,14-15) y en algunos contextos, como en el caso presente, incluye la idea de discernimiento y elección. Véase Am 3.2 nota.

   antes de que nacieras, ya te había yo apartado;*1.5 Te había yo apartado: Esta expresión traduce un verbo hebreo que significa consagrar, que en este contexto sugiere la idea de ser predestinado y puesto aparte para el cumplimiento de una misión. Cf. Is 49.1,5; Gl 1.15-16.

   te había destinado a ser profeta de las naciones.»*1.5 Para llevar a cabo su misión, Jeremías tendrá que ocuparse de naciones distintas de Israel (cf. Jer 25.15-38; 27; 46—51), lo mismo que otros profetas, como Amós (caps. 1—2), Isaías (caps. 13—23) y Ezequiel (caps. 25—32).

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   5 «Antes que Yo te formara en el seno materno, te conocí,

   Y antes que nacieras, te consagré;

   Te puse por profeta a las naciones».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   5 Antes que yo te formara en el seno materno, te conocí,

   y antes que nacieras, te consagré,

   te puse por profeta a las naciones.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   5 «Antes de que yo te formara en el vientre, te conocí. Antes de que nacieras, te santifiqué y te presenté ante las naciones como mi profeta.»

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   5 «Yo te elegí antes de que nacieras;

   te aparté para que hablaras en mi nombre

   a todas las naciones del mundo».