Lucas 8:43,44

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   43 Pero una mujer que padecía de flujo de sangre desde hacía doce años, y que había gastado en médicos todo cuanto tenía, y por ninguno había podido ser curada, 44 se le acercó por detrás y tocó el borde de su manto; y al instante se detuvo el flujo de su sangre.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   43 Una mujer de la multitud hacía doce años que sufría una hemorragia continua*8:43 Algunos manuscritos agregan y había gastado todo lo que tenía en médicos. y no encontraba ninguna cura. 44 Acercándose a Jesús por detrás, le tocó el fleco de la túnica. Al instante, la hemorragia se detuvo.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   43 Había entre la gente una mujer que desde hacía doce años padecía de hemorragias,*8:43 hemorragias. Var. hemorragias y que había gastado en médicos todo lo que tenía. sin que nadie pudiera sanarla. 44 Ella se le acercó por detrás, tocó el borde de su manto y al instante cesó su hemorragia.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   43 Entre la gente había una mujer que desde hacía doce años estaba enferma, con derrames de sangre,*8.43 Derrames de sangre: hemorragias causadas por una irregularidad menstrual. y que había gastado en médicos todo lo que tenía,*8.43 Algunos mss. omiten y que había gastado en médicos todo lo que tenía (cf. Mc 5.26). sin que ninguno la hubiera podido sanar. 44 Esta mujer se acercó a Jesús por detrás y tocó el borde de su capa, y en el mismo momento el derrame de sangre se detuvo.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   43 Y una mujer que había tenido un flujo de sangre por doce años y que había gastado en médicos todo cuanto tenía*8:43 Algunos mss. antiguos no incluyen: y que había…cuanto tenía., sin que nadie pudiera curarla, 44 se acercó a Jesús por detrás y tocó el borde de Su manto, y al instante cesó el flujo de su sangre.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   43 Y una mujer que había tenido un flujo de sangre por doce años y que había gastado en médicos todo cuanto tenía*8:43 Algunos mss. antiguos no incluyen: y que había...cuanto tenía y no podía ser curada por nadie, 44 se acercó a Jesús por detrás y tocó el borde de su manto, y al instante cesó el flujo de su sangre.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   43 Una mujer, que hacía doce años padecía de hemorragias y había gastado en médicos todo lo que tenía, sin que ninguno hubiera podido curarla,

   44 se le acercó por detrás y le tocó el borde del manto. Al instante, su hemorragia se detuvo.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   43 Entre esa gente estaba una mujer enferma. Desde hacía doce años tenía una enfermedad que le hacía perder mucha sangre. Había gastado todo su dinero en médicos, pero ninguno había podido sanarla. 44 Ella se acercó a Jesús por detrás, tocó levemente su manto, y enseguida quedó sana.