Miqueas 6:8

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   8 Oh hombre, él te ha declarado lo que es bueno, y qué pide Jehová de ti: solamente hacer justicia, y amar misericordia, y humillarte ante tu Dios.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   8 ¡No! Oh pueblo, el Señor te ha dicho lo que es bueno,

   y lo que él exige de ti:

   que hagas lo que es correcto, que ames la compasión

   y que camines humildemente con tu Dios.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   8 ¡Él te ha mostrado, oh mortal, lo que es bueno!

   ¿Y qué es lo que espera de ti el Señor?

   Practicar la justicia,

   amar la misericordia

   y caminar humildemente ante tu Dios.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   8 El Señor ya te ha dicho, oh hombre,

   en qué consiste lo bueno

   y qué es lo que él espera de ti:

   que hagas justicia, que seas fiel y leal

   y que obedezcas humildemente a tu Dios.*6.6-8 Estos vv. resumen de manera admirable la predicación moral de los profetas. Miqueas retoma así el concepto de justicia que se encuentra en Amós (Am 5.21-25), los conceptos de fidelidad y amor, en Oseas (Os 1—3) y los de fe y humildad, en Isaías (cf. Is 2.6-17; 7.8-9). Dios rechaza aquellos sacrificios que son prácticas puramente exteriores (cf. 1 S 15.22-23; Pr 21.3; Is 1.11-14; Os 6.6; Zac 7.9-10).

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   8 Él te ha declarado, oh hombre, lo que es bueno.

   ¿Y qué es lo que demanda el Señor de ti,

   Sino solo practicar la justicia*6:8 O el derecho., amar la misericordia*6:8 O lealtad.,

   Y andar humildemente con tu Dios?

6. LBLA La Biblia de las Américas

   8 Él te ha declarado, oh hombre, lo que es bueno.

   ¿Y qué es lo que demanda el Señor de ti,

   sino solo practicar la justicia*6:8 O, el derecho, amar la misericordia*6:8 O, lealtad,

   y andar humildemente con tu Dios?

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   8 ¡Hombre! El Señor te ha dado a conocer lo que es bueno, y lo que él espera de ti, y que no es otra cosa que hacer justicia, amar la misericordia, y humillarte ante tu Dios.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   8 Pero ya Dios les ha dicho qué es lo mejor que pueden hacer y lo que espera de ustedes. Es muy sencillo: Dios quiere que ustedes sean justos los unos con los otros, que sean bondadosos con los más débiles, y que lo adoren como su único Dios.