Mateo 10:34-37

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   34 No penséis que he venido para traer paz a la tierra; no he venido para traer paz, sino espada. 35 Porque he venido para poner en disensión al hombre contra su padre, a la hija contra su madre, y a la nuera contra su suegra; 36 y los enemigos del hombre serán los de su casa.*Mi. 7.6.37 El que ama a padre o madre más que a mí, no es digno de mí; el que ama a hijo o hija más que a mí, no es digno de mí;

2. NTV Nova Tradução Vivente

   34 »¡No crean que vine a traer paz a la tierra! No vine a traer paz, sino espada.

   35 "He venido a poner a un hombre contra su padre,

   a una hija contra su madre

   y a una nuera contra su suegra.

   36 ¡Sus enemigos estarán dentro de su propia casa!"* 10:35-36 Mi 7:6. .

   37 »Si amas a tu padre o a tu madre más que a mí, no eres digno de ser mío; si amas a tu hijo o a tu hija más que a mí, no eres digno de ser mío.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   34 »No crean que he venido a traer paz a la tierra. No vine a traer paz, sino espada.35 Porque he venido a poner en conflicto

   »"al hombre contra su padre,

   a la hija contra su madre,

   a la nuera contra su suegra;

   36 los enemigos de cada cual

   serán los de su propia familia".* 10:36 Mi 7:6 .

   37 »El que quiere a su padre o a su madre más que a mí no es digno de mí; el que quiere a su hijo o a su hija más que a mí no es digno de mí;

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   34 »No crean que yo he venido a traer paz al mundo; no he venido a traer paz, sino guerra.*10.34 Guerra: Lit. espada, imagen literaria que indica división y conflicto.35 He venido a poner al hombre contra su padre, a la hija contra su madre y a la nuera contra su suegra; 36 de modo que los enemigos de cada cual serán sus propios parientes.*Miq 7.6.

   37 »El que quiere a su padre o a su madre más que a mí, no merece ser mío; el que quiere a su hijo o a su hija más que a mí, no merece ser mío;

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   34 »No piensen que vine a traer* 10:34 Lit. a echar. paz a la tierra; no vine a traer*10:34 Lit. a echar.paz, sino espada.35 Porque vine a poner al hombre contra su padre, a la hija contra su madre, y a la nuera contra su suegra;36 y los enemigos del hombreseránlos de su misma casa.

   37 »El que ama al padre o a la madre más que a Mí, no es digno de Mí; y el que ama al hijo o a la hija más que a Mí, no es digno de Mí.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   34 No penséis que vine a traer* 10:34 Lit., a echar paz a la tierra; no vine a traer*10:34 Lit., a echarpaz, sino espada.35 Porque vine a poner al hombre contra su padre, a la hija contra su madre, y a la nuera contra su suegra;36 y los enemigos del hombreseránlos de su misma casa.37 El que ama al padre o a la madre más que a mí, no es digno de mí; y el que ama al hijo o a la hija más que a mí, no es digno de mí.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   34 »No piensen que he venido para traer paz a la tierra; no he venido para traer paz, sino espada.

   35 He venido para poner al hijo contra su padre, a la hija contra su madre, y a la nuera contra su suegra.

   36 Los enemigos del hombre serán los de su casa.*Miq 7.6.

   37 El que ama a su padre o a su madre más que a mí, no es digno de mí. El que ama a su hijo o hija más que a mí, no es digno de mí.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   34 »No crean ustedes que he venido para establecer la paz en este mundo. No he venido a traer paz, sino pleitos y dificultades. 35 He venido para poner al hijo en contra de su padre, a la hija en contra de su madre, y a la nuera en contra de su suegra. 36 El peor enemigo de ustedes lo tendrán en su propia familia.

   37 »Si ustedes prefieren a su padre o a su madre más que a mí, o si prefieren a sus hijos o a sus hijas más que a mí, no merecen ser míos.