Mateo 9:36

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   36 Y al ver las multitudes, tuvo compasión de ellas; porque estaban desamparadas y dispersas como ovejas que no tienen pastor.*1 R. 22.17;2 Cr. 18.16;Zac. 10.2;Mr. 6.34.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   36 Cuando vio a las multitudes, les tuvo compasión, porque estaban confundidas y desamparadas, como ovejas sin pastor.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   36 Al ver a las multitudes, tuvo compasión de ellas, porque estaban agobiadas y desamparadas, como ovejas sin pastor.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   36 Al ver a la gente, sintió compasión de ellos, porque estaban cansados y abatidos, como ovejas que no tienen pastor.*9.36 Cf. Nm 27.16-17; Jer 50.6-7; Ez 34.5; Zac 10.2; Mc 6.34.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   36 Y viendo las multitudes, tuvo compasión de ellas, porque estaban angustiadas y abatidas como ovejas que no tienen pastor.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   36 Y viendo las multitudes, tuvo compasión de ellas, porque estaban angustiadas y abatidas como ovejas que no tienen pastor.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   36 Al ver las multitudes, Jesús tuvo compasión de ellas porque estaban desamparadas y dispersas, como ovejas que no tienen pastor.*1 R 22.17;2 Cr 18.16;Zac 10.2;Mc 6.34.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   36 Y al ver la gran cantidad de gente que lo seguía, Jesús sintió mucha compasión, porque vio que era gente confundida, que no tenía quien la defendiera. ¡Parecían un rebaño de ovejas sin pastor!