Nehemías 2:4,8

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   4 Me dijo el rey: ¿Qué cosa pides? Entonces oré al Dios de los cielos, 8 y carta para Asaf guarda del bosque del rey, para que me dé madera para enmaderar las puertas del palacio de la casa, y para el muro de la ciudad, y la casa en que yo estaré. Y me lo concedió el rey, según la benéfica mano de mi Dios sobre mí.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   4 El rey preguntó:

   —Bueno, ¿cómo te puedo ayudar?

   Después de orar al Dios del cielo,

   8 Además, le ruego que me dé una carta dirigida a Asaf, el encargado del bosque del rey, con instrucciones de suministrarme madera. La necesitaré para hacer vigas para las puertas de la fortaleza del templo, para las murallas de la ciudad y para mi propia casa.

   Entonces el rey me concedió estas peticiones porque la bondadosa mano de Dios estaba sobre mí.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   4 —¿Qué quieres que haga? —preguntó el rey.

   Así que oré al Dios del cielo

   8 y, por favor, ordene a su guardabosques Asaf que me dé madera para reparar las puertas de la ciudad que están junto al templo, la muralla de la ciudad y la casa donde he de vivir.

   El rey accedió a mi petición, porque Dios estaba actuando a mi favor.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   4 —¿Qué puedo hacer por ti? —preguntó el rey.

   Entonces me encomendé al Dios del cielo,

   8 y otra orden escrita para que Asaf, el guardabosques del rey, me diera madera para recubrir las puertas de la ciudadela del templo, así como para la muralla de la ciudad y para la casa donde yo tenía que vivir. Y el rey me lo concedió todo porque yo contaba con la bondadosa ayuda de mi Dios.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   4 Entonces el rey me dijo: «¿Qué es lo que pides?». Así que oré al Dios del cielo, 8 y una carta para Asaf, guarda del bosque del rey, a fin de que me dé madera para hacer las vigas de las puertas de la fortaleza que está junto al templo*2:8 Lit. a la casa., para la muralla de la ciudad y para la casa a la cual iré». Y el rey me lo concedió, porque la mano bondadosa de mi Dios estaba sobre mí.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   4 El rey me dijo: ¿Qué es lo que pides? Entonces oré al Dios del cielo, 8 y una carta para Asaf, guarda del bosque del rey, a fin de que me dé madera para hacer las vigas de las puertas de la fortaleza que está junto al templo*2:8 Lit., a la casa, para la muralla de la ciudad y para la casa a la cual iré. Y el rey me lo concedió, porque la mano bondadosa de mi Dios estaba sobre mí.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   4 »El rey me preguntó entonces: "¿Y qué es lo que pides?" Yo oré al Dios de los cielos,

   8 y una carta más para que Asaf, el guardián de los bosques del rey, me provea de la madera necesaria para reforzar las puertas del palacio del templo, las murallas de la ciudad, y la casa donde voy a vivir."

   »Todo eso me lo concedió el rey, porque la bondad de mi Dios estaba conmigo.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   4 El rey me preguntó:

   —¿Hay algo que pueda hacer por ti?

   Yo le pedí ayuda a Dios,

   8 También le pedí una carta para Asaf, que era el guardabosque del rey. Asaf debía entregarme madera para las puertas de la torre, la cual estaba cerca del templo de Dios, y también para los muros de protección de la ciudad y para mi casa. El rey me dio todo lo que le pedí, porque mi buen Dios me estaba ayudando.