Proverbios 4:23-27

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   23 Sobre toda cosa guardada, guarda tu corazón;

   Porque de él mana la vida.

   24 Aparta de ti la perversidad de la boca,

   Y aleja de ti la iniquidad de los labios.

   25 Tus ojos miren lo recto,

   Y diríjanse tus párpados hacia lo que tienes delante.

   26 Examina la senda de tus pies,*He. 12.13.

   Y todos tus caminos sean rectos.

   27 No te desvíes a la derecha ni a la izquierda;

   Aparta tu pie del mal.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   23 Sobre todas las cosas cuida tu corazón,

   porque este determina el rumbo de tu vida.

   24 Evita toda expresión perversa;

   aléjate de las palabras corruptas.

   25 Mira hacia adelante

   y fija los ojos en lo que está frente a ti.

   26 Traza un sendero recto para tus pies;

   permanece en el camino seguro.

   27 No te desvíes;

   evita que tus pies sigan el mal.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   23 Por sobre todas las cosas cuida tu corazón,

   porque de él mana la vida.

   24 Aleja de tu boca la perversidad;

   aparta de tus labios las palabras corruptas.

   25 Pon la mirada en lo que tienes delante;

   fija la vista en lo que está frente a ti.

   26 Endereza las sendas por donde andas;

   allana todos tus caminos.

   27 No te desvíes ni a diestra ni a siniestra;

   apártate de la maldad.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   23 Cuida tu mente más que nada en el mundo,

   porque ella es fuente de vida.*4.22-23 Las palabras del padre, portadoras de sabiduría, preservarán la vida del hijo (cf. 3.1-2) y guiarán su conducta (cf. los vv. siguientes).

   24 Evita el decir cosas falsas;

   apártate de la mentira.*4.24 Evita... la mentira: Ex 20.16; 23.1; Dt 5.20.

   25 Mira siempre adelante,

   mira siempre de frente.*4.25 Cf. Job 31.1; Sal 119.37; Mt 5.28; 6.22-23.

   26 Fíjate bien en dónde pones los pies,

   y siempre pisarás terreno firme.*Heb 12.13.

   27 No te desvíes de tu camino;*4.27 Cf. Dt 5.32-33; 28.13-14.

   evita el andar en malos pasos.*4.20-27 Estas sentencias abarcan la totalidad de la persona: oído (v. 20), ojo (vv. 21,25), mente (vv. 21,23), cuerpo (v. 22), boca (v. 24) y pies (v. 26).

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   23 Con toda diligencia*4:23 O Sobre todo lo guardado. guarda tu corazón,

   Porque de él brotan los manantiales de la vida.

   24 Aparta de ti la boca perversa

   Y aleja de ti los labios falsos.

   25 Miren tus ojos hacia adelante,

   Y que tu mirada*4:25 O tus párpados. se fije en lo que está frente a ti.

   26 Fíjate en el sendero de tus pies,

   Y todos tus caminos serán establecidos.

   27 No te desvíes a la derecha ni a la izquierda;

   Aparta tu pie del mal.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   23 Con toda diligencia*4:23 O, Sobre todo lo guardado guarda tu corazón,

   porque de él brotan los manantiales de la vida.

   24 Aparta de ti la boca perversa,

   y aleja de ti los labios falsos.

   25 Miren tus ojos hacia adelante,

   y que tu mirada*4:25 O, tus párpados se fíje en lo que está frente a ti.

   26 Fíjate en el sendero de tus pies,

   y todos tus caminos serán establecidos.

   27 No te desvíes a la derecha ni a la izquierda;

   aparta tu pie del mal.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   23 Cuida tu corazón más que otra cosa,

   porque él es la fuente de la vida.

   24 Aparta de tu boca las palabras perversas;

   aleja de tus labios las palabras falsas.

   25 Dirige la mirada hacia adelante;

   fíjate en lo que tienes delante de tus ojos.

   26 Piensa qué camino vas a seguir,*Heb 12.13.

   y plántate firme en todos tus caminos.

   27 Apártate del mal. No te desvíes

   ni a la derecha ni a la izquierda.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   23 Y sobre todas las cosas,

   cuida tu mente,

   porque ella es la fuente de la vida.

   24 No te rebajes diciendo

   palabras malas e indecentes.

   25 Pon siempre tu mirada

   en lo que está por venir.

   26 Corrige tu conducta,

   afirma todas tus acciones.

   27 Por nada de este mundo

   dejes de hacer el bien;

   ¡apártate de la maldad!»