20 Hijo mío, obedece siempre los mandamientos y enseñanzas de tu padre y de tu madre. 21 Grábalos en tu corazón, cuélgalos alrededor de tu cuello. 22 Adonde vayas, te servirán de guía; mientras estés dormido, te protegerán; al despertar, te aconsejarán. 23 Porque estos mandamientos y enseñanzas son lámpara que alumbra tu camino delante de ti; su corrección y consejos son el camino de la vida.
20 Guarda, hijo mío, el mandamiento de tu padre,
Y no dejes la enseñanza de tu madre;
21 Átalos siempre en tu corazón,
Enlázalos a tu cuello.
22 Te guiarán cuando andes; cuando duermas te guardarán;
Hablarán contigo cuando despiertes.
23 Porque el mandamiento es lámpara, y la enseñanza es luz,
Y camino de vida las reprensiones que te instruyen,
20 Hijo mío, obedece los mandatos de tu padre,
y no descuides la instrucción de tu madre.
21 Guarda siempre sus palabras en tu corazón;
átalas alrededor de tu cuello.
22 Cuando camines, su consejo te guiará.
Cuando duermas, te protegerá.
Cuando despiertes, te orientará.
23 Pues su mandato es una lámpara
y su instrucción es una luz;
su disciplina correctiva
es el camino que lleva a la vida.
20 Hijo mío, obedece el mandamiento de tu padre
y no abandones la enseñanza de tu madre.
21 Grábatelos en tu corazón;
cuélgatelos al cuello.
22 Cuando camines, te servirán de guía;
cuando duermas, vigilarán tu sueño;
cuando despiertes, hablarán contigo.
23 El mandamiento es una lámpara,
la enseñanza es una luz
y la disciplina es
el camino a la vida.
20 Hijo mío, guarda siempre en tu memoria
los mandamientos y enseñanzas de tus padres.6.20 Véase Pr 1.8 n.
21 Llévalos siempre sobre tu corazón,
átalos alrededor de tu cuello;6.20-21 Pr 1.8-9. Átalos alrededor de tu cuello: cf. Pr 3.3.
22 te guiarán cuando andes de viaje,
te protegerán cuando estés dormido,6.22 Te protegerá cuando estés dormido: Cf. 3.24. Ésta es una de las bendiciones de la alianza (Lv 26.6). Cf. Job 11.18-19; Sof 3.13.
hablarán contigo cuando despiertes.
23 En verdad, los mandamientos y las enseñanzas
son una lámpara encendida;
las correcciones y los consejos
son el camino de la vida.6.23 Sal 19.8(9); 119.105.
20 Hijo mío, guarda el mandamiento de tu padre
Y no abandones la enseñanza6:20 O ley. de tu madre;
21 Átalos de continuo en tu corazón,
Enlázalos a tu cuello.
22 Cuando andes, te guiarán6:22 Lit. ella te guiará.;
Cuando duermas, velarán por ti6:22 Lit. ella te velará.;
Al despertarte, hablarán contigo6:22 Lit. ella te hablará..
23 Porque el mandamiento es lámpara, y la enseñanza6:23 O ley. luz,
Y camino de vida las reprensiones de la instrucción,
20 Hijo mío, guarda el mandamiento de tu padre,
y no abandones la enseñanza6:20 O, ley de tu madre;
21 átalos de continuo en tu corazón,
enlázalos a tu cuello.
22 Cuando andes, te guiarán6:22 Lit., ella te guiará;
cuando duermas, velarán por ti6:22 Lit., ella te velará;
y al despertarte, hablarán contigo6:22 Lit., ella te hablará.
23 Porque el mandamiento es lámpara, y la enseñanza6:23 O, ley luz,
y camino de vida las reprensiones de la instrucción,
20 Hijo mío, cumple el mandamiento de tu padre,
y no te apartes de la enseñanza de tu madre.
21 Llévalos siempre dentro de tu corazón;
pórtalos alrededor de tu cuello.
22 Serán tu guía cuando camines,
te protegerán cuando duermas,
y te hablarán cuando despiertes.
23 El mandamiento es lámpara,
la enseñanza es luz,
y las correcciones son el camino de la vida.
20 Querido jovencito,
cumple al pie de la letra
con los mandamientos de tu padre
y con las enseñanzas de tu madre.
21 Grábatelos en la memoria,
y tenlos siempre presentes;
22 te mostrarán el camino a seguir,
velarán tu sueño mientras duermes,
y hablarán contigo cuando despiertes.
23 Los mandamientos y las enseñanzas
son como una lámpara encendida;
la corrección y la disciplina
te mostrarán cómo debes vivir;
+581 estão orando agora.
Junte-se à corrente de oração.