Proverbios 6:6-8

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   6 Ve a la hormiga, oh perezoso,

   Mira sus caminos, y sé sabio;

   7 La cual no teniendo capitán,

   Ni gobernador, ni señor,

   8 Prepara en el verano su comida,

   Y recoge en el tiempo de la siega su mantenimiento.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   6 Tú, holgazán, aprende una lección de las hormigas.

   ¡Aprende de lo que hacen y hazte sabio!

   7 A pesar de que no tienen príncipe

   ni gobernador ni líder que las haga trabajar,

   8 se esfuerzan todo el verano,

   juntando alimento para el invierno.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   6 ¡Anda, perezoso, fíjate en la hormiga!

   ¡Fíjate en lo que hace, y adquiere sabiduría!

   7 No tiene quien la mande

   ni quien la vigile ni gobierne;

   8 con todo, en el verano almacena provisiones

   y durante la cosecha recoge alimentos.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   6 Anda a ver a la hormiga, perezoso;

   fíjate en lo que hace, y aprende la lección:*6.6 Aprende la lección: Lit. sé sabio. La naturaleza puede enseñar sabiduría a todo el que desee aprender, como la hormiga instruye al perezoso sobre los beneficios del trabajo. Cf. Jn 9.4.

   7 aunque no tiene quien la mande

   ni quien le diga lo que ha de hacer,*6.7 Cf. 30.27.

   8 asegura su comida en el verano,

   la almacena durante la cosecha.*6.8 El texto griego (LXX) añade: O mira la abeja, cuán diligente es, y qué importante es el trabajo que hace. La miel que produce la usan reyes y pueblos para su salud; todos la buscan y aprecian. Aunque la abeja sea débil, la respetan por honrar a la sabiduría.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   6 Ve, mira la hormiga, perezoso,

   Observa sus caminos, y sé sabio.

   7 La cual sin tener jefe,

   Ni oficial ni señor,

   8 Prepara en el verano su alimento

   Y recoge en la cosecha su sustento.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   6 Ve, mira la hormiga, perezoso,

   observa sus caminos, y sé sabio.

   7 La cual sin tener jefe,

   ni oficial ni señor,

   8 prepara en el verano su alimento,

   y recoge en la cosecha su sustento.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   6 Perezoso, mira a las hormigas;

   fíjate en sus caminos, y ponte a pensar.

   7 Ellas no tienen quien las mande,

   ni quien les dé órdenes ni las gobierne.

   8 Preparan su comida en el verano,

   y en el tiempo de la cosecha recogen su comida.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   6 ¡Vamos, joven perezoso,

   fíjate en la hormiga!

   ¡Fíjate en cómo trabaja,

   y aprende a ser sabio como ella!

   7 La hormiga no tiene jefes,

   ni capataces ni gobernantes,

   8 pero durante la cosecha

   recoge su comida y la guarda.