Salmo 103:17,18

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   17 Mas la misericordia de Jehová es desde la eternidad y hasta la eternidad sobre los que le temen,

   Y su justicia sobre los hijos de los hijos;

   18 Sobre los que guardan su pacto,

   Y los que se acuerdan de sus mandamientos para ponerlos por obra.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   17 Pero el amor del Señor permanece para siempre

   con los que le temen.

   ¡Su salvación se extiende a los hijos de los hijos

   18 de los que son fieles a su pacto,

   de los que obedecen sus mandamientos!

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   17 Pero el amor del Señor es eterno

   y siempre está con los que le temen;

   su justicia está con los hijos de sus hijos,

   18 con los que cumplen su pacto

   y se acuerdan de sus preceptos para ponerlos por obra.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   17 Pero el amor del Señor es eterno

   para aquellos que lo honran;

   su justicia es infinita

   por todas las generaciones,*103.15-17 Cf. Is 40.6-8.

   18 para los que cumplen con su alianza

   y no se olvidan de obedecer sus mandatos.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   17 Pero la misericordia del Señor es desde la eternidad hasta la eternidad, para los que le temen,

   Y Su justicia para los hijos de los hijos,

   18 Para los que guardan Su pacto

   Y se acuerdan de Sus preceptos para cumplirlos.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   17 Mas la misericordia del Señor es desde la eternidad hasta la eternidad, para*103:17 Lit., sobre los que le temen*103:17 O, reverencian,

   y su justicia para los hijos de los hijos,

   18 para los que guardan su pacto

   y se acuerdan de sus preceptos para cumplirlos.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   17 Pero el Señor es eternamente misericordioso;

   él les hace justicia a quienes le honran,

   y también a sus hijos y descendientes,

   18 a quienes cumplen con su pacto

   y no se olvidan de sus mandamientos,

   sino que los ponen en práctica.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   17 En cambio, el amor de Dios

   siempre será el mismo;

   Dios ama a quienes lo honran,

   y siempre les hace justicia

   a sus descendientes,

   18 a los que cumplen fielmente

   su pacto y sus mandamientos.