Salmo 103:3-5

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   3 Él es quien perdona todas tus iniquidades,

   El que sana todas tus dolencias;

   4 El que rescata del hoyo tu vida,

   El que te corona de favores y misericordias;

   5 El que sacia de bien tu boca

   De modo que te rejuvenezcas como el águila.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   3 Él perdona todos mis pecados

   y sana todas mis enfermedades.

   4 Me redime de la muerte

   y me corona de amor y tiernas misericordias.

   5 Colma mi vida de cosas buenas;

   ¡mi juventud se renueva como la del águila!

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   3 Él perdona todos tus pecados

   y sana todas tus dolencias;

   4 él rescata tu vida del sepulcro

   y te corona de gran amor y misericordia;

   5 él te colma de bienes

   y tu juventud se renueva como el águila.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   3 Él es quien perdona todas mis maldades,

   quien sana todas mis enfermedades,

   4 quien libra mi vida del sepulcro,

   quien me colma de amor y ternura,

   5 quien me satisface con todo lo mejor

   y me rejuvenece como un águila.*103.5 Me rejuvenece como un águila: Por la agilidad de su vuelo y por la constante renovación de sus plumas, el águila es símbolo de eterna juventud. Cf. Is 40.31.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   3 Él es el que perdona todas tus iniquidades,

   El que sana todas tus enfermedades;

   4 El que rescata de la fosa tu vida,

   El que te corona de bondad y compasión;

   5 El que colma de bienes tus años,

   Para que tu juventud se renueve como el águila.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   3 Él es el que perdona todas tus iniquidades,

   el que sana todas tus enfermedades;

   4 el que rescata de la fosa tu vida,

   el que te corona de bondad y compasión;

   5 el que colma*103:5 O, sacia de bienes tus años*103:5 O, deseos,

   para que tu juventud se renueve como el águila.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   3 El Señor perdona todas tus maldades,

   y sana todas tus dolencias.

   4 El Señor te rescata de la muerte,

   y te llena de favores y de su misericordia.

   5 El Señor te satisface con los mejores alimentos

   para que renueves tus fuerzas, como el águila.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   3 Mi Dios me perdonó

   todo el mal que he hecho;

   me devolvió la salud,

   4 me libró de la muerte,

   ¡me llenó de amor y de ternura!

   5 Mi Dios me da siempre todo lo mejor;

   ¡me hace fuerte como las águilas!