Salmo 121:1,2,7,8

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Alzaré mis ojos a los montes;

   ¿De dónde vendrá mi socorro?

   2 Mi socorro viene de Jehová,

   Que hizo los cielos y la tierra.

   7 Jehová te guardará de todo mal;

   Él guardará tu alma.

   8 Jehová guardará tu salida y tu entrada

   Desde ahora y para siempre.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Levanto la vista hacia las montañas;

   ¿viene de allí mi ayuda?

   2 ¡Mi ayuda viene del Señor,

   quien hizo el cielo y la tierra!

   7 El Señor te libra de todo mal

   y cuida tu vida.

   8 El Señor te protege al entrar y al salir,

   ahora y para siempre.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 A las montañas levanto mis ojos;

   ¿de dónde ha de venir mi ayuda?

   2 Mi ayuda proviene del Señor,

   que hizo el cielo y la tierra.

   7 El Señor te cuidará;

   de todo mal guardará tu vida.

   8 El Señor cuidará tu salida y tu entrada,

   desde ahora y para siempre.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 Al contemplar las montañas me pregunto:

   «¿De dónde vendrá mi ayuda?»

   2 Mi ayuda vendrá del Señor,

   creador del cielo y de la tierra.*Sal 124.8.

   7 El Señor te protege de todo peligro;

   él protege tu vida.

   8 El Señor te protege en todos tus caminos,*121.8 En todos tus caminos: Lit. tu salida y tu entrada.

   ahora y siempre.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Levantaré mis ojos a los montes;

   ¿De dónde vendrá mi ayuda?

   2 Mi ayuda viene del Señor,

   Que hizo los cielos y la tierra.

   7 El Señor te protegerá de todo mal;

   Él guardará tu alma.

   8 El Señor guardará tu salida y tu entrada

   Desde ahora y para siempre.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Levantaré mis ojos a los montes;

   ¿de dónde vendrá mi socorro?

   2 Mi socorro viene del Señor,

   que hizo los cielos y la tierra.

   7 El Señor te protegerá*121:7 O, guardará de todo mal;

   El guardará tu alma.

   8 El Señor guardará tu salida y tu entrada

   desde ahora y para siempre.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Elevo mis ojos a los montes;

   ¿de dónde vendrá mi socorro?

   2 Mi socorro viene del Señor,

   creador del cielo y de la tierra.

   7 El Señor te librará de todo mal;

   el Señor protegerá tu vida.

   8 El Señor te estará vigilando

   cuando salgas y cuando regreses,

   desde ahora y hasta siempre.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 1 (1b) Dirijo la mirada a las montañas;

   ¿de dónde vendrá mi ayuda?

   2 Mi ayuda viene de Dios,

   creador del cielo y de la tierra.

   7 Dios te protegerá

   y te pondrá a salvo

   de todos los peligros.

   8 Dios te cuidará

   ahora y siempre

   por dondequiera que vayas.