Salmo 18:25,26

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   25 Con el misericordioso te mostrarás misericordioso,

   Y recto para con el hombre íntegro.

   26 Limpio te mostrarás para con el limpio,

   Y severo serás para con el perverso.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   25 Con los fieles te muestras fiel;

   a los íntegros les muestras integridad.

   26 Con los puros te muestras puro,

   pero te muestras astuto con los tramposos.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   25 Tú eres fiel con quien es fiel

   e íntegro con quien es íntegro;

   26 sincero eres con quien es sincero,

   pero sagaz con el que es tramposo.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   25 Tú, Señor, eres fiel con el que es fiel,

   irreprochable con el que es irreprochable,

   26 sincero con el que es sincero,

   pero sagaz con el que es astuto.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   25 Con el benigno te muestras benigno,

   Con el íntegro te muestras íntegro.

   26 Con el puro eres puro,

   Y con el perverso eres sagaz.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   25 Con el benigno*18:25 O, leal te muestras benigno*18:25 O, leal,

   con el íntegro*18:25 O, intachable te muestras íntegro*18:25 O, intachable.

   26 Con el puro eres puro,

   y con el perverso eres sagaz*18:26 Lit., torcido.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   25 Señor, tú eres fiel con el que es fiel,

   e intachable con el que es intachable.

   26 Juegas limpio con quien juega limpio,

   pero al tramposo le ganas en astucia.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   25 25 (26) Tú eres fiel

   con los que te son fieles,

   y tratas bien

   a quienes bien se comportan.

   26 26 (27) Eres sincero

   con los que son sinceros,

   pero con los tramposos

   demuestras ser más astuto.