Salmo 27:2,3

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   2 Cuando se juntaron contra mí los malignos, mis angustiadores y mis enemigos,

   Para comer mis carnes, ellos tropezaron y cayeron.

   3 Aunque un ejército acampe contra mí,

   No temerá mi corazón;

   Aunque contra mí se levante guerra,

   Yo estaré confiado.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   2 Cuando los malvados vengan a devorarme,

   cuando mis enemigos y adversarios me ataquen,

   tropezarán y caerán.

   3 Aunque un ejército poderoso me rodee,

   mi corazón no temerá.

   Aunque me ataquen,

   permaneceré confiado.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   2 Cuando los malvados avanzan contra mí

   para devorar mis carnes,

   cuando mis enemigos y adversarios me atacan,

   son ellos los que tropiezan y caen.

   3 Aun cuando un ejército me asedie,

   no temerá mi corazón;

   aun cuando una guerra estalle contra mí,

   yo mantendré la confianza.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   2 Los malvados, mis enemigos,

   se juntan para atacarme y destruirme;

   pero ellos son los que tropiezan y caen.

   3 Aunque un ejército me rodee,

   mi corazón no tendrá miedo;

   aunque se preparen para atacarme,

   yo permaneceré tranquilo.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   2 Cuando los malhechores vinieron sobre mí para devorar mis carnes,

   Ellos, mis adversarios y mis enemigos, tropezaron y cayeron.

   3 Si un ejército acampa contra mí,

   No temerá mi corazón;

   Si contra mí se levanta guerra,

   A pesar de ello, yo estaré confiado.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   2 Cuando los malhechores vinieron sobre mí para devorar mis carnes,

   ellos, mis adversarios y mis enemigos, tropezaron y cayeron.

   3 Aunque un ejército acampe contra mí,

   no temerá mi corazón;

   aunque en mi contra se levante guerra,

   a pesar de ello, estaré confiado*27:3 Lit., en esto estoy confiado.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   2 Mis malvados enemigos me ponen en aprietos;

   se juntan y hacen planes de acabar conmigo,

   pero son ellos los que tropiezan y caen.

   3 Aunque un ejército acampe contra mí,

   mi corazón no se atemorizará;

   aunque me ataquen y me declaren la guerra,

   hay algo en que afirmo mi confianza;

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   2 Cuando mis malvados enemigos

   me atacan y amenazan con destruirme,

   son ellos los que tropiezan,

   son ellos los que caen.

   3 Me puede atacar un ejército,

   pero yo no siento miedo;

   me pueden hacer la guerra,

   pero yo mantengo la calma.