Salmo 46:1-3

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Dios es nuestro amparo y fortaleza,

   Nuestro pronto auxilio en las tribulaciones.

   2 Por tanto, no temeremos, aunque la tierra sea removida,

   Y se traspasen los montes al corazón del mar;

   3 Aunque bramen y se turben sus aguas,

   Y tiemblen los montes a causa de su braveza. Selah

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Dios es nuestro refugio y nuestra fuerza;

   siempre está dispuesto a ayudar en tiempos de dificultad.

   2 Por lo tanto, no temeremos cuando vengan terremotos

   y las montañas se derrumben en el mar.

   3 ¡Que rujan los océanos y hagan espuma!

   ¡Que tiemblen las montañas mientras suben las aguas! Interludio

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Dios es nuestro refugio y nuestra fortaleza,

   nuestra segura ayuda en momentos de angustia.

   2 Por eso, no temeremos

   aunque se desmorone la tierra

   y las montañas se hundan en el fondo del mar;

   3 aunque rujan y se encrespen sus aguas,

   y ante su furia retiemblen los montes. Selah

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 Dios es nuestro refugio y nuestra fuerza;

   nuestra ayuda en momentos de angustia.

   2 Por eso no tendremos miedo,

   aunque se deshaga la tierra,

   aunque se hundan los montes en el fondo del mar,

   3 aunque ruja el mar y se agiten sus olas,

   aunque tiemblen los montes a causa de su furia.*46.1-3(2-4) Is 54.10; Jl 3.16(4.16).

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Dios es nuestro refugio y fortaleza,

   Nuestro pronto auxilio en las tribulaciones.

   2 Por tanto, no temeremos aunque la tierra sufra cambios,

   Y aunque los montes se deslicen al fondo de los mares;

   3 Aunque bramen y se agiten sus aguas,

   Aunque tiemblen los montes con creciente enojo. (Selah)

6. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Dios es nuestro refugio y fortaleza,

   nuestro pronto auxilio*46:1 O, muy oportuno socorro en las tribulaciones*46:1 O, las estrecheces.

   2 Por tanto, no temeremos aunque la tierra sufra cambios,

   y aunque los montes se deslicen al fondo*46:2 Lit., corazón de los mares;

   3 aunque bramen y se agiten*46:3 Lit., arrojen espuma sus aguas,

   aunque tiemblen los montes con creciente enojo*46:3 U, orgullo. (Selah*46:3 Posiblemente, Pausa, Crescendo, o Interludio)

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Dios es nuestro amparo y fortaleza,

   nuestro pronto auxilio en todos los problemas.

   2 Por eso no tenemos ningún temor.

   Aunque la tierra se sacuda,

   y los montes se hundan en el fondo del mar;

   3 aunque sus aguas rujan y se agiten,

   y los montes tiemblen ante su furia.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 1 (2) Nuestro Dios es como un castillo

   que nos brinda protección.

   Dios siempre nos ayuda

   cuando estamos en problemas.

   2,3 2-3 (3-4) Aunque tiemble la tierra

   y se hundan las montañas

   hasta el fondo del mar;

   aunque se levanten grandes olas

   y sacudan los cerros con violencia,

   ¡no tendremos miedo!