Salmo 75:6,7

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   6 Porque ni de oriente ni de occidente,

   Ni del desierto viene el enaltecimiento.

   7 Mas Dios es el juez;

   A este humilla, y a aquel enaltece.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   6 Pues nadie en la tierra —del oriente ni del occidente,

   ni siquiera del desierto—

   debería alzar*75:6 En hebreo debería levantar. un puño desafiante.

   7 Dios es el único que juzga;

   él decide quién se levantará y quién caerá.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   6 La exaltación no viene del oriente

   ni del occidente ni del desierto,

   7 sino que es Dios el que juzga:

   a unos humilla y a otros exalta.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   6 Pues el juicio no viene

   ni del este ni del oeste,

   ni del desierto ni de las montañas,

   7 sino que el Juez es Dios:

   a unos los humilla y a otros los levanta.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   6 Porque ni del oriente ni del occidente,

   Ni del desierto viene el enaltecimiento,

   7 Sino que Dios es el Juez;

   A uno humilla y a otro ensalza.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   6 Porque ni del oriente ni del occidente,

   ni del desierto*75:6 O, desierto montañosoviene el enaltecimiento;

   7 sino que Dios es el juez;

   a uno humilla y a otro ensalza.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   6 El juicio no viene del este ni del oeste,

   ni del desierto ni de las montañas:

   7 El juicio proviene de mí, que soy Dios.

   A unos humillo, y a otros levanto.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   6 6 (7) Los elogios no vienen del este,

   ni del oeste ni del sur;

   7 7 (8) vienen de Dios, que es el juez.

   A unos les quita el poder,

   y a otros se lo da.