Salmo 8:2

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   2 De la boca de los niños y de los que maman,*Mt. 21.16. fundaste la fortaleza,

   A causa de tus enemigos,

   Para hacer callar al enemigo y al vengativo.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   2 A los niños y a los bebés les has enseñado

   a hablar de tu fuerza;*8:2 La versión griega dice a darte alabanza. Comparar Mt 21:16.

   así silencias a tus enemigos

   y a todos los que se te oponen.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   2 Con la alabanza que brota de los labios de los pequeñitos

   y de los niños de pecho

   has construido una fortaleza,

   para silenciar al enemigo y al vengativo.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   2 Con la alabanza de los pequeños,

   de los niñitos de pecho,

   has construido una fortaleza

   por causa de tus enemigos,

   para acabar con rebeldes y adversarios.*8.1-2(2-3) ¡Tu gloria se extiende más allá del cielo! Con la alabanza... adversarios: traducción probable de un texto oscuro. La versión griega (LXX) traduce: Con los cantos de los pequeños, de los niños de pecho, has dispuesto tu alabanza, y así se cita este salmo en Mt 21.16. Cf. Sab 10.21.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   2 Por boca de los infantes y de los niños de pecho has establecido Tu fortaleza,

   Por causa de Tus adversarios,

   Para hacer cesar al enemigo y al vengativo.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   2 Por boca de los infantes y de los niños de pecho has establecido tu fortaleza,

   por causa de tus adversarios,

   para hacer cesar*8:2 O, callar al enemigo y al vengativo.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   2 Las alabanzas de los niños de pecho*Mt 21.16.

   son tu mejor defensa contra tus enemigos;

   ellas silencian a tus vengativos adversarios.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   2 2 (3) Con las primeras palabras

   de los niños más pequeños,

   y con los cantos

   de los niños mayores

   has construido una fortaleza

   por causa de tus enemigos.

   ¡Así has hecho callar

   a tus enemigos que buscan venganza!