Salmo 91:1,2

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 El que habita al abrigo del Altísimo

   Morará bajo la sombra del Omnipotente.

   2 Diré yo a Jehová: Esperanza mía, y castillo mío;

   Mi Dios, en quien confiaré.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Los que viven al amparo del Altísimo

   encontrarán descanso a la sombra del Todopoderoso.

   2 Declaro lo siguiente acerca del Señor:

   Solo él es mi refugio, mi lugar seguro;

   él es mi Dios y en él confío.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 El que habita al abrigo del Altísimo

   descansará a la sombra del Todopoderoso.

   2 Yo le digo al Señor: «Tú eres mi refugio,

   mi fortaleza, el Dios en quien confío».

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 El que vive bajo la sombra protectora

   del Altísimo y Todopoderoso,*91.1 Todopoderoso: Así traducen las versiones antiguas el nombre divino Sadai, que también se encuentra en otros pasajes del AT (por ej., Gn 17.1; 28.3; Ex 6.3; Job 5.17; 27.1-2; 32.8; Sal 68.14 [15]).

   2 dice al Señor: «Tú eres mi refugio,

   mi castillo, ¡mi Dios, en quien confío!»

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 El que habita al amparo del Altísimo*91:1 Heb. Shaddai.

   Morará a la sombra del Omnipotente.

   2 Diré yo al Señor: «Refugio mío y fortaleza mía,

   Mi Dios, en quien confío».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   1 El que habita al abrigo del Altísimo

   morará a la sombra del Omnipotente*91:1 Heb., Shaddai.

   2 Diré yo al Señor: Refugio mío y fortaleza mía,

   mi Dios, en quien confío.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 El que habita al abrigo del Altísimo

   y descansa a la sombra del Omnipotente,

   2 dice al Señor: «Tú eres mi esperanza, mi Dios,

   ¡el castillo en el que pongo mi confianza!»

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Vivamos bajo el cuidado

   del Dios altísimo;

   pasemos la noche bajo la protección

   del Dios todopoderoso.

   2 Él es nuestro refugio,

   el Dios que nos da fuerzas,

   ¡el Dios en quien confiamos!