Tito 1:2,3

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   2 en la esperanza de la vida eterna, la cual Dios, que no miente, prometió desde antes del principio de los siglos, 3 y a su debido tiempo manifestó su palabra por medio de la predicación que me fue encomendada por mandato de Dios nuestro Salvador,

2. NTV Nova Tradução Vivente

   2 Esta verdad les da la confianza de que tienen la vida eterna, la cual Dios —quien no miente— les prometió antes de que comenzara el mundo. 3 Y ahora, en el momento preciso, él dio a conocer este mensaje, que nosotros anunciamos a todos. Es por mandato de Dios nuestro Salvador que se me ha confiado esta tarea para él.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   2 Nuestra esperanza es la vida eterna, la cual Dios, que no miente, ya había prometido antes del comienzo del tiempo. 3 Ahora, a su debido tiempo, él ha cumplido esta promesa mediante la predicación que se me ha confiado por orden de Dios nuestro Salvador.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   2 sostenidos por la esperanza de la vida eterna. Dios, que no miente,*2~Ti 2.13. prometió esta vida desde la eternidad, 3 y ahora, a su debido tiempo,*1~Ti 2.6. ha dado a conocer su mensaje por medio de la predicación que me ha sido confiada por mandato de Dios nuestro Salvador.*1.3 Dios nuestro Salvador: expresión típica de las cartas pastorales (1 Ti 1.1; 2.3; Tit 2.10; 3.4).

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   2 con la esperanza de vida eterna, la cual Dios, que no miente, prometió desde los tiempos eternos, 3 y a su debido tiempo, manifestó Su palabra por la predicación que me fue confiada*1:3 O en la proclamación con que yo fui confiado., conforme al mandamiento de Dios nuestro Salvador,

6. LBLA La Biblia de las Américas

   2 con la esperanza de vida eterna, la cual Dios, que no miente, prometió desde los tiempos eternos, 3 y manifestó a su debido tiempo su palabra por la predicación que me fue confiada*1:3 O, en la proclamación con que yo fui confiado conforme al mandamiento de Dios nuestro Salvador,

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   2 en la esperanza de la vida eterna, la cual Dios, que no miente, prometió desde antes del principio de los siglos,

   3 y a su debido tiempo manifestó su palabra por medio de la predicación que me fue encomendada por mandato de Dios nuestro Salvador,

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1-4 Querido Tito:

   Yo te ayudé a confiar en Jesucristo, y por eso tú eres para mí como un verdadero hijo. Tú y yo confiamos en Dios; por eso yo le pido a él, que es nuestro Padre, y a Jesucristo, nuestro Salvador, que te llenen de su amor y de su paz.

   Como bien sabes, soy servidor de Dios y apóstol de Jesucristo. Fui enviado por él para que los elegidos de Dios confíen en él, y para que lleguen a conocer la verdad que enseña nuestra religión. Así estarán seguros de recibir la vida eterna, que Dios nuestro Salvador prometió desde hace mucho tiempo. Y sabemos que Dios no miente. En el momento que él consideró oportuno, me dio ese mensaje y me pidió que lo anunciara a los demás.