Tito 2:11,12

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   11 Porque la gracia de Dios se ha manifestado para salvación a todos los hombres, 12 enseñándonos que, renunciando a la impiedad y a los deseos mundanos, vivamos en este siglo sobria, justa y piadosamente,

2. NTV Nova Tradução Vivente

   11 Pues la gracia de Dios ya ha sido revelada, la cual trae salvación a todas las personas. 12 Y se nos instruye a que nos apartemos de la vida mundana y de los placeres pecaminosos. En este mundo maligno, debemos vivir con sabiduría, justicia y devoción a Dios,

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   11 En verdad, Dios ha manifestado a toda la humanidad su gracia, la cual trae salvación 12 y nos enseña a rechazar la impiedad y las pasiones mundanas. Así podremos vivir en este mundo con dominio propio, justicia y devoción,

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   11 Pues Dios ha mostrado su bondad, al ofrecer la salvación a toda la humanidad.*2.11-14 Aquí se utilizan fórmulas tradicionales para hacer un resumen de la doctrina cristiana (véase también Tit 3.3-7 n.).12 Esa bondad de Dios nos enseña a renunciar a la maldad y a los deseos mundanos, y a llevar en el tiempo presente una vida de buen juicio, rectitud y piedad,

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   11 Porque la gracia de Dios se ha manifestado, trayendo salvación a todos los hombres*2:11 O a todos los hombres, trayendo salvación., 12 enseñándonos, que negando la impiedad y los deseos mundanos, vivamos en este mundo*2:12 O siglo. sobria, justa y piadosamente,

6. LBLA La Biblia de las Américas

   11 Porque la gracia de Dios se ha manifestado, trayendo salvación a todos los hombres*2:11 O, a todos los hombres, trayendo salvación, 12 enseñándonos, que negando la impiedad y los deseos mundanos, vivamos en este mundo*2:12 O, siglo sobria, justa y piadosamente,

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   11 Porque la gracia de Dios se ha manifestado para la salvación de todos los hombres,

   12 y nos enseña que debemos renunciar a la maldad y a los deseos mundanos, y vivir en esta época de manera sobria, justa y piadosa,

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   11 Dios ha demostrado cuánto ama a todo el mundo, pues les ha ofrecido la posibilidad de salvarse del castigo que merecen. 12 Ese amor de Dios nos enseña que debemos dejar de hacer el mal, y no desear lo malo de este mundo. También nos enseña que, en este mundo, debemos ser honestos y fieles a Dios, y pensar bien lo que hacemos.