Zacarías 4:6

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   6 Entonces respondió y me habló diciendo: Esta es palabra de Jehová a Zorobabel,*Esd. 5.2. que dice: No con ejército, ni con fuerza, sino con mi Espíritu, ha dicho Jehová de los ejércitos.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   6 Entonces me dijo:

   —El Señor dice a Zorobabel: "No es por el poder ni por la fuerza, sino por mi Espíritu, dice el Señor de los Ejércitos Celestiales.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   6 Así que el ángel me dijo: «Esta es la palabra del Señor para Zorobabel:

   »"No será por la fuerza ni por ningún poder, sino por mi Espíritu —dice el Señor de los Ejércitos—.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   6 Y él continuó: «Este es el mensaje del Señor para Zorobabel:*4.6 Zorobabel, descendiente de David, fue gobernador de Jerusalén al finalizar el exilio en Babilonia y estuvo a cargo de la reconstrucción del templo (v. 9). Los judíos repatriados esperaban verlo coronado rey. Cf. Esd 3.8; 5.2; Hag 1.1; 2.20-23. "No depende del ejército, ni de la fuerza, sino de mi Espíritu, dice el Señor todopoderoso.*4.6 Sal 20.7(8); 33.16-17; Os 1.7. Véase Sal 91.1 n.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   6 Continuó él, y me dijo: «Esta es la palabra del Señor a Zorobabel: "No por el poder ni por la fuerza, sino por Mi Espíritu", dice el Señor de los ejércitos.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   6 Continuó él, y me dijo*4:6 Lit., me dijo, diciendo: Esta es la palabra del Señor a Zorobabel*4:6 Lit., Zorobabel, diciendo: «No por el poder ni por la fuerza, sino por mi Espíritu» —dice el Señor de los ejércitos.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   6 Entonces el ángel me respondió y me dijo:

   «Es la palabra del Señor a Zorobabel,*Esd 5.2. que le dice: "Yo no actúo por medio de un ejército, ni por la fuerza, sino por medio de mi espíritu."

   »Lo ha dicho el Señor de los ejércitos.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   6 así que el ángel me explicó:

   —Dios le está mandando un mensaje a Zorobabel, y es el siguiente:

   "Zorobabel,

   no hace falta que seas poderoso,

   ni necesitas un gran ejército;

   lo único que necesitas es mi espíritu.

   Yo soy el Dios todopoderoso,

   y te aseguro que así es.