Kumbukumbu La Torati 8:2-5

Em outras traduções

1. ONMM Edição Palavra Aberta: Escrituras Sagradas

   2 Kumbuka jinsi Mwenyezi Mungu, Mungu wenu, alivyowaongoza katika njia yote katika jangwa kwa miaka hii arobaini, kukunyenyekeza na kukujaribu ili ajue lililoko moyoni mwako, kwamba utayashika maagizo yake au la. 3 Alikudhili na kukufanya uone njaa kisha akulishe kwa mana, ambayo wewe wala baba zako hamkuijua, awafundishe kuwa mwanadamu hataishi kwa mkate tu bali kwa kila neno litokalo katika kinywa cha Mwenyezi Mungu. 4 Nguo zenu hazikuchakaa wala miguu yenu haikuvimba kwa miaka hii arobaini. 5 Mjue basi ndani ya mioyo yenu kama mtu anavyomwadibisha mwanawe, ndivyo Mwenyezi Mungu, Mungu wako, atawaadibisha ninyi.

2. SRUV Swahili Revised Union Version

   2 *Zab 136:16;Amo 2:10;2 Nya 32:31;Yn 2:25Nawe utaikumbuka njia ile yote BWANA, Mungu wako aliyokuongoza miaka hii arubaini katika jangwa, ili akunyenyekeze, kukujaribu kuyajua yaliyo moyoni mwako, kwamba utashika amri zake, au sivyo. 3 *Mt 4:4;Lk 4:4;Kut 16:2;Zab 78:23-25;105:40,41;1 Kor 10:3,4;Zab 104:29;Lk 12:29-31;Ebr 13:5,6Akakunyenyekeza, akakuacha uone njaa, akakulisha kwa mana, usiyoijua wewe wala baba zako hawakuijua; apate kukujulisha ya kuwa mwanadamu haishi kwa mkate tu, bali huishi kwa kila litokalo katika kinywa cha BWANA. 4 *Kum 29:5;Neh 9:21Mavazi yako hayakuchakaa, wala mguu wako haukuvimba, miaka hiyo arubaini. 5 *2 Sam 7:14;Zab 89:32;Mit 3:12;Ebr 12:5;Ufu 3:19Nawe fikiri moyoni mwako, ya kuwa kama vile baba amrudivyo mwanawe, ndivyo BWANA, Mungu wako, akurudivyo.