Mwanzo 2:21-24

Em outras traduções

1. ONMM Edição Palavra Aberta: Escrituras Sagradas

   21 Hivyo Bwana Mwenyezi Mungu akamfanya Adamu kulala usingizi mzito, naye alipokuwa amelala akachukua moja ya mbavu zake, akapafunika mahali pale kwa nyama. 22 Kisha Bwana Mwenyezi Mungu akamfanya mwanamke kutoka kwa ule ubavu alioutoa kwa mwanaume, akamleta huyo mwanamke kwa mwanaume.

   23 Huyo mwanaume akasema,

   "Huyu sasa ni mfupa wa mifupa yangu,

   na nyama ya nyama yangu,

   ataitwa ‘mwanamke’,

   kwa kuwa alitolewa katika mwanaume."

   24 Kwa sababu hii mwanaume atamwacha baba yake na mama yake, na kuambatana na mkewe, nao watakuwa mwili mmoja.

2. SRUV Swahili Revised Union Version

   21 *Mwa 15:12BWANA Mungu akamletea Adamu usingizi mzito, naye akalala; kisha akatwaa ubavu wake mmoja, akafunika nyama mahali pake, 22 *Mit 18:22;Ebr 13:4na ule ubavu alioutwaa katika Adamu BWANA Mungu akaufanya mwanamke, akamleta kwa Adamu. 23 *Mwa 29:14;Amu 9:2;2 Sam 5:1;Efe 5:30;1 Kor 11:8Adamu akasema, Sasa huyu ni mfupa katika mifupa yangu, na nyama katika nyama yangu, basi ataitwa mwanamke, kwa maana ametwaliwa katika mwanamume. 24 *Zab 45:10;Mt 19:5;Mk 10:7-8;1 Kor 6:16;Efe 5:28-31Kwa hiyo mwanamume atamwacha baba yake na mama yake naye ataambatana na mkewe, nao watakuwa mwili mmoja.