Mwanzo 21:1-3,5-7

Em outras traduções

1. ONMM Edição Palavra Aberta: Escrituras Sagradas

   1 Wakati huu Mwenyezi Mungu akamrehemu Sara kama alivyokuwa amesema, na Mwenyezi Mungu akamtendea Sara kama alivyoahidi. 2 Sara akapata mimba, na akamzalia Ibrahimu mwana katika uzee wake, katika majira yale Mungu alikuwa amemwahidi. 3 Ibrahimu akampa huyo mwana ambaye Sara alimzalia jina Isaka*21:3 maana yake Kicheko au Anacheka. 5 Ibrahimu alikuwa na umri wa miaka mia moja Isaka mwanawe alipozaliwa.

   6 Sara akasema, "Mungu ameniletea kicheko, na kila mmoja atakayesikia jambo hili atacheka pamoja nami." 7 Akaongeza kusema, "Nani angemwambia Ibrahimu kuwa Sara angenyonyesha watoto? Lakini nimemzalia mwana katika uzee wake."

2. SRUV Swahili Revised Union Version

   1 *1 Sam 2:21;Mwa 17:19;18:10;Gal 4:23BWANA akamjia Sara kama alivyonena, na BWANA akamfanyia kama alivyosema. 2 *Ebr 11:11;Mdo 7:8Sara akapata mimba akamzalia Abrahamu mwana wa kiume katika uzee wake, kwa muhula alioambiwa na Mungu. 3 *Mwa 17:19Abrahamu akamwita jina lake Isaka, yule mwana aliyezaliwa, ambaye Sara alimzalia. 5 Naye Abrahamu alikuwa mtu wa miaka mia moja, alipozaliwa mwana wake Isaka. 6 *Zab 126:2;Isa 54:1;Lk 1:14,58Sara akasema, Mungu amenifanyia kicheko; kila asikiaye atacheka pamoja nami. 7 *Mwa 18:11Akasema, Ni nani angemwambia Abrahamu, Sara atanyonyesha wana? Maana nimemzalia mwana katika uzee wake.