Mwanzo 4:12-16

Em outras traduções

1. ONMM Edição Palavra Aberta: Escrituras Sagradas

   12 Utakapoilima ardhi, haitakupa tena mazao yake. Utakuwa mtu wa kutangatanga duniani bila utulivu."

   13 Kaini akamwambia Mwenyezi Mungu, "Adhabu yangu ni zaidi ya ninavyoweza kustahimili. 14 Leo unanifukuza kutoka nchi, nami nitafichwa mbali na uwepo wako. Nitakuwa mtu wa kutangatanga duniani bila utulivu, na yeyote anionaye ataniua."

   15 Lakini Mwenyezi Mungu akamwambia, "La, sivyo! Ikiwa mtu yeyote atamuua Kaini, atalipizwa kisasi mara saba." Kisha Mwenyezi Mungu akamwekea Kaini alama ili yeyote angemwona asimuue. 16 Kwa hiyo Kaini akaondoka mbele za Mwenyezi Mungu, akaenda kuishi katika nchi ya Nodi, mashariki mwa Edeni.

2. SRUV Swahili Revised Union Version

   12 utakapoilima ardhi haitakupa mazao yake; utakuwa mtoro na mtu asiye na makao duniani. 13 Kaini akamwambia BWANA, Adhabu yangu imeniwia kubwa, haichukuliki. 14 Tazama, umenifukuza leo katika uso wa ardhi, nitasitirika mbali na uso wako, nami nitakuwa mtoro na mtu asiye na makao duniani; hata itakuwa kila anionaye ataniua. 15 *Eze 9:4,6BWANA akamwambia, Kwa sababu hiyo yeyote atakayemwua Kaini atalipizwa kisasi mara saba. BWANA akamtia Kaini alama, mtu amwonaye asije akampiga.

   16 *2 Fal 13:23;24:20;Yer 23:39;52:3Kaini akatoka mbele za uso wa BWANA, akakaa katika nchi ya Nodi, Mashariki mwa Edeni.