Mathayo 10:1-4

Em outras traduções

1. ONMM Edição Palavra Aberta: Escrituras Sagradas

   1 Ndipo Isa akawaita wanafunzi wake kumi na wawili, naye akawapa mamlaka juu ya pepo wachafu, ili waweze kuwatoa na kuponya kila ugonjwa na maradhi ya kila aina.

   2 Haya ndiyo majina ya hao mitume kumi na wawili:

   wa kwanza, Simoni aitwaye Petro, na Andrea nduguye;

   Yakobo mwana wa Zebedayo, na Yohana nduguye;

   3 Filipo, na Bartholomayo;

   Tomaso, na Mathayo mtoza ushuru;

   Yakobo mwana wa Alfayo, na Thadayo;

   4 Simoni Mkananayo*10:4 yaani Mzelote; Wazelote walikuwa kikundi cha Kiyahudi wenye imani kali waliompinga Kaisari na utawala wa Rumi., na Yuda Iskariote aliyemsaliti Isa.

2. SRUV Swahili Revised Union Version

   1 *Mk 6:7-13;Lk 9:1-5Akawaita wanafunzi wake kumi na wawili, akawapa amri juu ya pepo wachafu, wawatoe, na kuponya magonjwa yote na udhaifu wa kila aina.

   2 *Mk 3:14-19;Lk 6:13-16;Yn 1:40-49Na majina ya hao mitume kumi na wawili ni haya; Wa kwanza Simoni aliyeitwa Petro, na Andrea nduguye; Yakobo wa Zebedayo, na Yohana nduguye; 3 Filipo, na Bartholomayo; Tomaso, na Mathayo mtoza ushuru; Yakobo wa Alfayo, na Thadayo; 4 Simoni Mkananayo, na Yuda Iskarioti, naye ndiye aliyemsaliti.