Mathayo 6:9-13

Em outras traduções

1. ONMM Edição Palavra Aberta: Escrituras Sagradas

   9 "Hivi ndivyo mnavyopaswa kuomba:

   " ‘Baba yetu uliye mbinguni,

   Jina lako litukuzwe.

   10 Ufalme wako uje.

   Mapenzi yako yafanyike

   hapa duniani kama huko mbinguni.

   11 Utupatie riziki yetu

   ya kila siku.

   12 Utusamehe deni zetu,

   kama sisi nasi tulivyokwisha

   kuwasamehe wadeni wetu.

   13 Usitutie majaribuni,

   bali utuokoe kutoka kwa yule mwovu

   [kwa kuwa ufalme ni wako, na nguvu,

   na utukufu, hata milele. Amen]*6:13 Maandiko mengine ya kale hayana maneno haya..’

2. SRUV Swahili Revised Union Version

   9 *Lk 11:2-4;Yn 17:6Basi ninyi salini hivi;

   Baba yetu uliye mbinguni,

   Jina lako litukuzwe,

   Ufalme wako uje,

   10 *Mt 7:21;Lk 22:42Mapenzi yako yatimizwe,

   hapa duniani kama huko mbinguni.

   11 Utupe leo riziki yetu.

   12 *Mt 14:15;18:21-35Utusamehe deni zetu,

   kama sisi nasi tuwasamehevyo wadeni wetu.

   13 *1 Nya 29:11-13;Yn 17:11,15Na usitutie majaribuni,

   lakini utuokoe na yule mwovu.

   [Kwa kuwa ufalme ni wako, na nguvu, na utukufu, hata milele.

   Amina.]