Mithali 5:15-20

Em outras traduções

1. ONMM Edição Palavra Aberta: Escrituras Sagradas

   15 Kunywa maji kwenye kisima chako mwenyewe,

   maji yanayotiririka kutoka kisima chako mwenyewe.

   16 Je, chemchemi zako zifurike katika barabara za mji

   na vijito vyako vya maji viwanjani?

   17 Na viwe vyako mwenyewe,

   kamwe visishirikishwe wageni.

   18 Chemchemi yako na ibarikiwe

   na umfurahie mke wa ujana wako.

   19 Kulungu jike apendaye, kulungu mzuri:

   matiti yake na yakutosheleze siku zote,

   nawe utekwe daima na upendo wake.

   20 Kwa nini mwanangu, utekwe na mwanamke kahaba?

   Kwa nini ukumbatie kifua cha mke wa mwanaume mwingine?

2. SRUV Swahili Revised Union Version

   15 Unywe maji ya tangi lako mwenyewe,

   Na maji yenye kububujika katika kisima chako.

   16 Je! Chemchemi zako zitawanyike mbali,

   Na mito ya maji katika njia kuu?

   17 Yawe yako mwenyewe peke yako,

   Wala si ya wageni pamoja nawe.

   18 *Mhu 9:9;Mal 2:14Chemchemi yako ibarikiwe;

   Nawe umfurahie mke wa ujana wako.

   19 *Wim 2:9Ni ayala apendaye na paa apendezaye;

   Matiti yake yakutoshe sikuzote;

   Na kwa upendo wake ushangilie daima.

   20 Mwanangu! Mbona unashangilia malaya,

   Na kukikumbatia kifua cha mgeni?