1. Петрова 5:6-10

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   6 Понизите се, дакле, под силну руку Божију, да вас повиси кад дође време. 7 Све своје бриге баците на Њ јер се он брине за вас. 8 Будите трезни и пазите, јер супарник ваш, ђаво, као лав ричући ходи и тражи кога да прождере. 9 Браните се од њега тврђом у вери, знајући да се таква страдања догађају вашој браћи по свету. 10 А Бог сваке благодати, који вас позва на вечну своју славу у Христу Исусу, он да вас, пошто мало пострадате, саврши, да утврди, да укрепи, да утемељи.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   6 Stoga se ponizite pod moćnu ruku Božiju, da vas uzvisi u pravo vreme. 7 Prebacite svu svoju brigu na njega, jer se on brine za vas.

   8 Budite trezveni, bdite, jer vaš neprijatelj, đavo, obilazi kao ričući lav i traži koga da proždere. 9 Budite čvrsti u veri, te mu se oduprite, znajući da i vaša braća po veri širom sveta prolaze kroz iste patnje.

   10 A Bog, milostiv u svemu, koji vas je po Hristu Isusu pozvao u večnu slavu, on će vas, nakon vaše kratke patnje usavršiti, učvrstiti, osnažiti i utemeljiti.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   6 Ponizite se, dakle, pod silnu ruku Božiju, da vas povisi kad dođe vreme. 7 Sve svoje brige bacite na Nj jer se on brine za vas. 8 Budite trezni i pazite, jer suparnik vaš, đavo, kao lav ričući hodi i traži koga da proždere. 9 Branite se od njega tvrđom u veri, znajući da se takva stradanja događaju vašoj braći po svetu. 10 A Bog svake blagodati, koji vas pozva na večnu svoju slavu u Hristu Isusu, on da vas, pošto malo postradate, savrši, da utvrdi, da ukrepi, da utemelji.