1. Књига Самуилова 2:22-25

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   22 А Илије беше врло стар, и чу све што чињаху синови његови свему Израиљу, и како спаваху са женама које долажаху гомилама на врата шатора од састанка. 23 И говораше им: Зашто то радите? Јер чујем зле речи о вама од свега народа. 24 Немојте, децо моја; јер није добро шта чујем; отпађујете народ Господњи. 25 Кад човек згреши човеку, судиће му судија; али кад ко згреши Господу, ко ће молити за њ? Али не послушаше оца свог, јер Господ хтеде да их убије.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   22 Ilije je bio veoma star. Tek, čuo je sve što su njegovi sinovi činili svemu Izrailju, i to da spavaju sa ženama koje služe kod ulaza Šatora od sastanka. 23 Rekao im je: „Zašto radite takve stvari? Jer slušam o vašim opakim delima od sveg ovog naroda. 24 Nemojte, sinovi moji! Nije dobra vest koju čujem da narod Gospodnji širi. 25 Ako čovek zgreši protiv čoveka, Bog će posredovati za njega, ali ako čovek zgreši protiv Gospoda, ko će posredovati za njega?" Ali oni nisu poslušali glas svoga oca jer je Gospod rešio da ih pogubi.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   22 A Ilije beše vrlo star, i ču sve što činjahu sinovi njegovi svemu Izrailju, i kako spavahu sa ženama koje dolažahu gomilama na vrata šatora od sastanka. 23 I govoraše im: Zašto to radite? Jer čujem zle reči o vama od svega naroda. 24 Nemojte, deco moja; jer nije dobro šta čujem; otpađujete narod Gospodnji. 25 Kad čovek zgreši čoveku, sudiće mu sudija; ali kad ko zgreši Gospodu, ko će moliti za nj? Ali ne poslušaše oca svog, jer Gospod htede da ih ubije.