1. Тимотеју 2:1-6

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   1 Молим, дакле, пре свега да се чине искања, молитве, мољења, захваљивања за све људе, 2 за цареве, и за све који су у власти, да тихи и мирни живот поживимо у свакој побожности и поштењу. 3 Јер је ово добро и пријатно пред Спаситељем нашим Богом, 4 који хоће да се сви људи спасу, и да дођу у познање истине. 5 Јер је један Бог, и један посредник Бога и људи, човек Христос Исус, 6 који себе даде у откуп за све, за сведочанство у своје време,

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   1 Pre svega, molim vas da se prošnje, molitve, molbe i zahvaljivanja prinose za sve ljude; 2 za careve, i za sve koji su na vlasti, da proživimo tih i spokojan život u svakovrsnoj pobožnosti i čestitosti. 3 Ovo je dobro i ugodno Bogu, našem Spasitelju, 4 koji hoće da se svi ljudi spasu, i da upoznaju istinu.

   5 Jer jedan je Bog, i jedan je posrednik između Boga i ljudi – čovek Isus Hristos. 6 On je dao svoj život kao otkup za sve ljude, što je bilo posvedočeno u pravo vreme.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   1 Molim, dakle, pre svega da se čine iskanja, molitve, moljenja, zahvaljivanja za sve ljude, 2 za careve, i za sve koji su u vlasti, da tihi i mirni život poživimo u svakoj pobožnosti i poštenju. 3 Jer je ovo dobro i prijatno pred Spasiteljem našim Bogom, 4 koji hoće da se svi ljudi spasu, i da dođu u poznanje istine. 5 Jer je jedan Bog, i jedan posrednik Boga i ljudi, čovek Hristos Isus, 6 koji sebe dade u otkup za sve, za svedočanstvo u svoje vreme,