1. Тимотеју 3:2-7

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   2 Али владика треба да је без мане, једне жене муж, трезан, паметан, поштен, гостољубив, вредан да учи; 3 не пијаница, не бојац, не лаком, него кротак, миран, не среброљубац; 4 који својим домом добро управља, који има послушну децу са сваким поштењем; 5 а ако ко не уме својим домом управљати, како ће се моћи старати за цркву Божију? 6 Не новокрштен, да се не би надуо, и упао у суд ђавољи. 7 А ваља да има и добро сведочанство од оних који су напољу, да не би упао у срамоту и у замку ђавољу.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   2 Nadglednik, naime treba da bude besprekoran, oženjen jednom ženom, trezven, razborit, poštovan, gostoljubiv, kadar da poučava. 3 On ne sme da bude pijanica ili nasilnik, nego blag, ne svađalica, i ne pohlepan na novac. 4 Takođe treba da dobro upravlja svojom porodicom, i da ima poslušnu decu koja ga u potpunosti poštuju. 5 Jer ako neko ne zna da upravlja svojim domom, kako će se brinuti o Crkvi Božijoj? 6 Nadglednik ne sme da bude novoobraćenik, da se ne bi uzoholio, te pao pod Božiju osudu, kao đavo. 7 Uz to treba da bude poštovan i od ljudi izvan Crkve, da se ne osramoti te upadne u đavolsku zamku.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   2 Ali vladika treba da je bez mane, jedne žene muž, trezan, pametan, pošten, gostoljubiv, vredan da uči; 3 ne pijanica, ne bojac, ne lakom, nego krotak, miran, ne srebroljubac; 4 koji svojim domom dobro upravlja, koji ima poslušnu decu sa svakim poštenjem; 5 a ako ko ne ume svojim domom upravljati, kako će se moći starati za crkvu Božiju? 6 Ne novokršten, da se ne bi naduo, i upao u sud đavolji. 7 A valja da ima i dobro svedočanstvo od onih koji su napolju, da ne bi upao u sramotu i u zamku đavolju.