1. Тимотеју 4:12-16

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   12 Нико да не постане немарљив за твоју младост; него буди углед вернима у речи, у живљењу, у љубави, у духу, у вери, у чистоти. 13 Докле дођем пази на читање, утешавање и учење. 14 Не пусти у немар дар у себи који ти је дан по пророштву метнувши старешине руке на тебе. 15 У овом се поучавај, у овом стој, да се напредак твој покаже у свему. 16 Пази на себе и на науку, и стој у томе; јер ово чинећи спашћеш и самог себе и оне који те слушају.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   12 Neka te niko ne prezire zbog tvoje mladosti, nego budi uzor vernima u govoru, vladanju, ljubavi, veri, i čistoti. 13 Dok ne dođem, posveti se čitanju, savetovanju i poučavanju. 14 Ne zanemaruj milosni dar koji si dobio po proroštvu, nakon što su starešine položile ruke na tebe.

   15 Ovo upražnjavaj, tome se posveti, da bi tvoj napredak postao svima očigledan. 16 Pazi na samoga sebe i na poučavanje, jer čineći ovo, spašćeš i sebe i one koji te slušaju.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   12 Niko da ne postane nemarljiv za tvoju mladost; nego budi ugled vernima u reči, u življenju, u ljubavi, u duhu, u veri, u čistoti. 13 Dokle dođem pazi na čitanje, utešavanje i učenje. 14 Ne pusti u nemar dar u sebi koji ti je dan po proroštvu metnuvši starešine ruke na tebe. 15 U ovom se poučavaj, u ovom stoj, da se napredak tvoj pokaže u svemu. 16 Pazi na sebe i na nauku, i stoj u tome; jer ovo čineći spašćeš i samog sebe i one koji te slušaju.