2. Солуњанима 2:3-8

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   3 Да вас нико не превари никаквим начином; јер неће доћи док не дође најпре отпад, и не покаже се човек безакоња, син погибли, 4 који се противи и подиже више свега што се зове Бог или се поштује, тако да ће он сести у цркви Божјој као Бог показујући себе да је Бог. 5 Не памтите ли да сам вам ово казивао још кад сам код вас био? 6 И сад знате шта задржава да се не јави у своје време. 7 Јер се већ ради тајна безакоња, само док се уклони онај који сад задржава. 8 Па ће се онда јавити безаконик, ког ће Господ Исус убити духом уста својих, и искоренити светлошћу доласка свог;

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   3 Ne dajte da vas zavedu ni na koji način, jer dan Gospodnji neće doći dok prvo ne nastupi veliki otpad od vere, i ne pojavi se čovek bezakonja, sin propasti. 4 On se suprotstavlja svemu što se naziva „bogom" ili svetinjom, i postavlja se iznad toga. On će čak sesti i u Božiji hram i izdavati se za Boga.

   5 Zar se ne sećate da sam vam ovo govorio još dok sam bio kod vas? 6 Sada znate šta ga zadržava da se pojavi dok ne dođe njegovo vreme. 7 Tajna bezakonja, naime, već deluje, ali on će se pojaviti tek kad bude uklonjen onaj koji ga sada zadržava. 8 Tada će se pojaviti čovek bezakonja, koga će Gospod Isus ubiti dahom svojih usta i uništiti pojavom svog dolaska.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   3 Da vas niko ne prevari nikakvim načinom; jer neće doći dok ne dođe najpre otpad, i ne pokaže se čovek bezakonja, sin pogibli, 4 koji se protivi i podiže više svega što se zove Bog ili se poštuje, tako da će on sesti u crkvi Božjoj kao Bog pokazujući sebe da je Bog. 5 Ne pamtite li da sam vam ovo kazivao još kad sam kod vas bio? 6 I sad znate šta zadržava da se ne javi u svoje vreme. 7 Jer se već radi tajna bezakonja, samo dok se ukloni onaj koji sad zadržava. 8 Pa će se onda javiti bezakonik, kog će Gospod Isus ubiti duhom usta svojih, i iskoreniti svetlošću dolaska svog;