Дела апостолска 1:3,9-12

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   3 пред којима и по страдању свом показа себе жива многим и истинитим знацима, и јавља им се четрдесет дана, и говори о царству Божјем.

   9 И ово рекавши видеше они где се подиже и однесе Га облак из очију њихових. 10 И кад гледаху за Њим где иде на небо, гле, два човека стадоше пред њима у белим хаљинама, 11 који и рекоше: Људи Галилејци! Шта стојите и гледате на небо? Овај Исус који се од вас узе на небо тако ће доћи као што видесте да иде на небо.

   12 Тада се вратише у Јерусалим с горе која се зове маслинска, која је близу Јерусалима један суботни дан хода.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   3 Nakon svoje patnje, Isus je dao mnogo dokaza da je živ: ukazivao im se četrdeset dana i govorio im o Carstvu Božijem.

   9 Rekavši ovo, Isus se uzneo na nebo, a jedan oblak ga je sakrio od njihovih pogleda. 10 Dok su im još oči bile uprte ka nebu gde je Isus otišao, odjednom su se pred njima pojavila dva čoveka obučena u bele haljine. 11 Rekli su im: „Galilejci, zašto stojite tu i gledate u nebo? Ovaj isti Isus koji se od vas uzneo na nebo, vratiće se na isti način kako ste ga videli da odlazi na nebo."

   12 Zatim su se vratili u Jerusalim s gore, zvane „Maslinska", koja je blizu Jerusalima, udaljena jedan subotnji dan hoda*1,12 Oko 1 km..

3. SRP1865 Sveta Biblija

   3 pred kojima i po stradanju svom pokaza sebe živa mnogim i istinitim znacima, i javlja im se četrdeset dana, i govori o carstvu Božjem.

   9 I ovo rekavši videše oni gde se podiže i odnese Ga oblak iz očiju njihovih. 10 I kad gledahu za Njim gde ide na nebo, gle, dva čoveka stadoše pred njima u belim haljinama, 11 koji i rekoše: Ljudi Galilejci! Šta stojite i gledate na nebo? Ovaj Isus koji se od vas uze na nebo tako će doći kao što videste da ide na nebo.

   12 Tada se vratiše u Jerusalim s gore koja se zove maslinska, koja je blizu Jerusalima jedan subotni dan hoda.