Дела апостолска 10:2,15,28,34,35,44

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   2 Побожан и богобојазан са целим домом својим, који даваше милостињу многим људима и мољаше се Богу без престанка;

   15 И гле, глас опет к њему другом: Шта је Бог очистио ти не погани.

   28 И рече им: Ви знате како је неприлично човеку Јеврејину дружити се или долазити к туђину; али Бог мени показа да ниједног човека не зовем поганим или нечистим;

   34 А Петар отворивши уста рече: Заиста видим да Бог не гледа ко је ко; 35 него у сваком народу онај који се боји Њега и твори правду, мио је Њему.

   44 А док још Петар говораше ове речи, сиђе Дух Свети на све који слушаху реч.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   2 Bio je pobožan i bogobojazan čovek, a tako i celi njegov dom. Davao je mnogo milostinje narodu i stalno se molio Bogu.

   15 Glas mu se po drugi put obratio: „Ne nazivaj nečistim ono što je Bog proglasio čistim!"

   28 Onda im se Petar obratio: „Vi znate da Jevrejinu nije dopušteno da se druži sa strancem ili da dolazi kod njega. Ipak, Bog mi je pokazao da nijednog čoveka ne nazivam poganim ili nečistim.

   34 Petar poče da govori: „Sada jasno vidim da Bog nije pristran, 35 nego da iz svakog naroda prihvata onog koji ga se boji i čini pravdu.

   44 Dok je Petar još govorio, Sveti Duh je sišao na sve koji su slušali poruku.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   2 Pobožan i bogobojazan sa celim domom svojim, koji davaše milostinju mnogim ljudima i moljaše se Bogu bez prestanka;

   15 I gle, glas opet k njemu drugom: Šta je Bog očistio ti ne pogani.

   28 I reče im: Vi znate kako je neprilično čoveku Jevrejinu družiti se ili dolaziti k tuđinu; ali Bog meni pokaza da nijednog čoveka ne zovem poganim ili nečistim;

   34 A Petar otvorivši usta reče: Zaista vidim da Bog ne gleda ko je ko; 35 nego u svakom narodu onaj koji se boji Njega i tvori pravdu, mio je Njemu.

   44 A dok još Petar govoraše ove reči, siđe Duh Sveti na sve koji slušahu reč.