Дела апостолска 16:14,15,30-33

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   14 И једна богобојазна жена, по имену Лидија, из града тијатирског, која продаваше скерлет, слушаше: и Господ отвори срце њено да пази на речи Павлове. 15 А кад се крсти она и кућа њена, мољаше нас говорећи: Ако мислите да ја верујем Господа, уђите у моју кућу и живите. И натера нас.

   30 и изведавши их напоље рече: Господо! Шта ми треба чинити да се спасем? 31 А они рекоше: Веруј Господа Исуса Христа и спашћеш се ти и сав дом твој. 32 И казаше му реч Господњу, и свима који су у дому његовом. 33 И узе их у онај сат ноћи и опра им ране; и крсти се он и сви његови одмах.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   14 To je slušala i neka pobožna žena koja se zvala Lidija, prodavačica purpurne tkanine iz grada Tijatire. Njoj je Gospod otvorio srce da pomno sluša ono što je Pavle govorio. 15 A kada je bila krštena zajedno sa svojim ukućanima, molila nas je: „Ako smatrate da zaista verujem u Gospoda, dođite u moju kuću i ostanite!" Tako nas je ubedila.

   30 Zatim ih je izveo iz ćelije i upitao ih: „Recite mi, gospodo, šta treba da uradim da bih se spasao?"

   31 „Veruj u Gospoda Isusa Hrista, pa ćeš biti spasen i ti i tvoji ukućani" – odgovorili su mu. 32 Zatim su njemu i svim njegovim ukućanima navestili reč Gospodnju. 33 Još istog noćnog časa ih je odveo i oprao im rane. Odmah zatim je bio kršten on i svi njegovi.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   14 I jedna bogobojazna žena, po imenu Lidija, iz grada tijatirskog, koja prodavaše skerlet, slušaše: i Gospod otvori srce njeno da pazi na reči Pavlove. 15 A kad se krsti ona i kuća njena, moljaše nas govoreći: Ako mislite da ja verujem Gospoda, uđite u moju kuću i živite. I natera nas.

   30 i izvedavši ih napolje reče: Gospodo! Šta mi treba činiti da se spasem? 31 A oni rekoše: Veruj Gospoda Isusa Hrista i spašćeš se ti i sav dom tvoj. 32 I kazaše mu reč Gospodnju, i svima koji su u domu njegovom. 33 I uze ih u onaj sat noći i opra im rane; i krsti se on i svi njegovi odmah.