Дела апостолска 3:1,2,6-8

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   1 А Петар и Јован иђаху заједно горе у цркву на молитву у девети сат. 2 И беше један човек хром од утробе матере своје, ког ношаху и сваки дан метаху пред врата црквена која се зову Красна да проси милостињу од људи који улазе у цркву; 6 А Петар рече: Сребра и злата нема у мене, него шта имам ово ти дајем: у име Исуса Христа Назарећанина устани и ходи. 7 И узе га за десницу и подиже. И одмах се утврдише његова стопала и глежњи. 8 И скочивши устаде, и хођаше, и уђе с њима у цркву идући и скачући и хвалећи Бога.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   1 Jednom su Petar i Jovan ulazili u hram u vreme molitve. Bilo je oko tri sata popodne. 2 Baš tada su unosili nekog čoveka hromog od rođenja. Njega su ljudi svakoga dana donosili do hramskih vrata zvanih „Divna", da prosi milostinju od onih koji dolaze u hram.

   6 Petar mu, međutim, reče: „Nemam ni srebra ni zlata, ali ono što imam – to ti dajem: u ime Isusa Hrista iz Nazareta, ustani i hodaj!" 7 Petar zatim prihvati hromog za desnu ruku i podiže ga. Istog trena su mu očvrsnuli stopala i gležnji, 8 pa je skočio na svoje noge i počeo da hoda. Zatim je sa apostolima ušao u hram skačući i hvaleći Boga.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   1 A Petar i Jovan iđahu zajedno gore u crkvu na molitvu u deveti sat. 2 I beše jedan čovek hrom od utrobe matere svoje, kog nošahu i svaki dan metahu pred vrata crkvena koja se zovu Krasna da prosi milostinju od ljudi koji ulaze u crkvu; 6 A Petar reče: Srebra i zlata nema u mene, nego šta imam ovo ti dajem: u ime Isusa Hrista Nazarećanina ustani i hodi. 7 I uze ga za desnicu i podiže. I odmah se utvrdiše njegova stopala i gležnji. 8 I skočivši ustade, i hođaše, i uđe s njima u crkvu idući i skačući i hvaleći Boga.