Дела апостолска 5:1-4,8,9

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   1 А један човек, по имену Ананија, са женом својом Сапфиром продаде њиву, 2 и сакри од новаца са знањем и жене своје, и донесавши један део метну апостолима пред ноге. 3 А Петар рече: Ананија! Зашто напуни сотона срце твоје да слажеш Духу Светоме и сакријеш од новаца што узе за њиву? 4 Кад је била у тебе не беше ли твоја? И кад је продаде не беше ли у твојој власти? Зашто си дакле такву ствар метнуо у срце своје? Људима ниси слагао него Богу.

   8 А Петар јој одговори: Кажи ми јесте ли за толико дали њиву? А она рече: Да, за толико. 9 А Петар јој рече: Зашто се договористе да искушате Духа Господњег? Гле ноге оних који твог мужа закопаше пред вратима су, и изнеће те.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   1 I neki Ananija je sa svojom ženom Safirom takođe prodao svoje imanje. 2 Međutim, on je u dogovoru sa svojom ženom zadržao deo novca, a ostalo predao apostolima.

   3 Tada mu je Petar rekao: „Ananija, zašto je Satana obuzeo tvoje srce, te si slagao Duhu Svetome i zadržao za sebe deo novca koji si dobio za svoje imanje? 4 Zar imanje ne bi ostalo tvoje da ga nisi prodao? A kad si ga već prodao, zar novcem nisi mogao da raspolažeš kako si hteo? Zašto si u svom srcu odlučio da učiniš ovo? Ti nisi slagao ljudima, već Bogu."

   8 Petar je upita: „Da li ste za toliko novaca prodali vaše imanje?" „Da, upravo za toliko" – odgovori ona.

   9 Tada joj Petar reče: „Zašto ste se dogovorili da stavite na kušnju Duha Gospodnjeg? Evo, pred vratima su oni što su sahranili tvoga muža. I tebe će izneti."

3. SRP1865 Sveta Biblija

   1 A jedan čovek, po imenu Ananija, sa ženom svojom Sapfirom prodade njivu, 2 i sakri od novaca sa znanjem i žene svoje, i donesavši jedan deo metnu apostolima pred noge. 3 A Petar reče: Ananija! Zašto napuni sotona srce tvoje da slažeš Duhu Svetome i sakriješ od novaca što uze za njivu? 4 Kad je bila u tebe ne beše li tvoja? I kad je prodade ne beše li u tvojoj vlasti? Zašto si dakle takvu stvar metnuo u srce svoje? Ljudima nisi slagao nego Bogu.

   8 A Petar joj odgovori: Kaži mi jeste li za toliko dali njivu? A ona reče: Da, za toliko. 9 A Petar joj reče: Zašto se dogovoriste da iskušate Duha Gospodnjeg? Gle noge onih koji tvog muža zakopaše pred vratima su, i izneće te.