Књига пророка Данила 2:17,18,20-23

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   17 Потом отиде Данило кући својој, и каза ствар Ананији, Мисаилу и Азарији, друговима својим, 18 да се моле за милост Богу небеском ради те тајне, да не би погинули Данило и другови му с осталим мудрацима вавилонским. 20 Проговори Данило и рече:

   Да је благословено име Господње од века до века;

   јер је Његова мудрост и сила;

   21 И Он мења времена и часе;

   смеће цареве, и поставља цареве;

   даје мудрост мудрима и разум разумнима.

   22 Он открива шта је дубоко и сакривено,

   зна шта је у мраку,

   и светлост код Њега станује.

   23 Тебе, Боже отаца мојих, хвалим и славим,

   шта си ми дао мудрост и силу,

   и шта си ми објавио за шта Те молисмо објавив нам ствар цареву.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   17 Posle toga je Danilo otišao svojoj kući i obavestio o tome Ananiju. Misaila i Azariju, 18 kako bi tražili milost Boga nebeskog u pogledu ove tajne, da ne bi i Danilo i njegovi drugovi nastradali sa vavilonskim mudracima.

   20 Danilo reče:

   „Neka je blagosloveno ime Božije od veka do veka;

   njemu pripada mudrost i sila.

   21 On menja vremena i doba,

   uklanja i postavlja careve;

   mudrima daje mudrost,

   i razumnima znanje.

   22 On otkriva stvari duboke i tajne,

   on zna šta je u tami,

   i svetlo s njim prebiva.

   23 Hvalim te i slavim, Bože otaca mojih,

   jer mi daješ mudrost i silu:

   što sam tražio od tebe,

   ti si mi otkrio,

   obznanio nam što je car tražio."

3. SRP1865 Sveta Biblija

   17 Potom otide Danilo kući svojoj, i kaza stvar Ananiji, Misailu i Azariji, drugovima svojim, 18 da se mole za milost Bogu nebeskom radi te tajne, da ne bi poginuli Danilo i drugovi mu s ostalim mudracima vavilonskim. 20 Progovori Danilo i reče:

   Da je blagosloveno ime Gospodnje od veka do veka;

   jer je Njegova mudrost i sila;

   21 I On menja vremena i čase;

   smeće careve, i postavlja careve;

   daje mudrost mudrima i razum razumnima.

   22 On otkriva šta je duboko i sakriveno,

   zna šta je u mraku,

   i svetlost kod Njega stanuje.

   23 Tebe, Bože otaca mojih, hvalim i slavim,

   šta si mi dao mudrost i silu,

   i šta si mi objavio za šta Te molismo objaviv nam stvar carevu.