Књига пророка Данила 7:13,14,27

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   13 Видех у утварама ноћним,

   и гле, као Син човечији иђаше са облацима небеским,

   и дође до старца и стаде пред Њим.

   14 И даде Му се власт и слава и царство

   да Му служе сви народи и племена и језици;

   власт је Његова власт вечна, која неће проћи,

   и царство се Његово неће расути.

   27 А царство и власт и величанство царско под свим небом

   даће се народу светаца Вишњег;

   Његово ће царство бити вечно царство,

   и све ће власти Њему служити и слушати Га.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   13 Gledao sam u noćnim viđenjima, i gle, neko kao sin čovečiji dolazi na oblacima nebeskim. On dođe do onoga od iskona, i dovedu ga k njemu. 14 Njemu je bila dana vlast, slava i carstvo, da mu služe svi narodi, plemena i jezici. Njegova vlast je večna vlast, koja nikada neće proći, i njegovo carstvo nikada neće propasti.

   27 Tada će se vladavina, vlast i veličina svih carstava pod nebom dati narodu svetaca Svevišnjeg. Njegovo carstvo je večno carstvo, i svaka će mu vlast služiti i slušati ga.’

3. SRP1865 Sveta Biblija

   13 Videh u utvarama noćnim,

   i gle, kao Sin čovečiji iđaše sa oblacima nebeskim,

   i dođe do starca i stade pred Njim.

   14 I dade Mu se vlast i slava i carstvo

   da Mu služe svi narodi i plemena i jezici;

   vlast je Njegova vlast večna, koja neće proći,

   i carstvo se Njegovo neće rasuti.

   27 A carstvo i vlast i veličanstvo carsko pod svim nebom

   daće se narodu svetaca Višnjeg;

   Njegovo će carstvo biti večno carstvo,

   i sve će vlasti Njemu služiti i slušati Ga.